“Bỗng nhiên tôi cảm thấy việc chúng ta hai người chạy đến đây là một sai lầm. Lẽ ra chúng ta không nên đi thẳng về phía con sông này, mà nên quay trở lại trước, sau đó mới tìm chỗ khác để băng qua sông.” Vào lúc bình minh vừa ló dạng, giữa bụi rậm, Biên Tiểu Long thì thầm nói.

Và người duy nhất mà anh có thể nói chuyện lúc này chỉ có thể là Đại Lão Bần.

Đại Lão Bần “Ồ” một tiếng, nhưng anh ta không hề tranh luận gì cả.

Thực ra, Biên Tiểu Long chỉ đang nói lung tung, không có ý định gì cụ thể cả.

Việc họ hai người chạy đến bờ đông của Bạch Sa Hà này, có thể coi là do họ tự chọn, nhưng cũng có thể nói là do quân Nhật buộc họ phải làm vậy.

Đêm hôm đó, quân Nhật thực sự không hề yên ổn chút nào.

Những quả đạn chiếu sáng của họ liên tục được bắn lên, “đùng đùng đùng”. Khi họ hai bắt đầu lén lút tiến về phía Bạch Sa Hà, gặp phải cuộc tìm kiếm của quân Nhật, họ chỉ có thể trốn đi.

Khi đợt tìm kiếm kia đã qua, họ lại tiếp tục tiến lên, nhưng lại có thêm quân Nhật bắn đạn chiếu sáng, và họ lại phải trốn tiếp.

Đôi khi, để tránh khỏi những đội quân Nhật đang tiến về phía họ, họ còn phải quay trở lại.

Và đó chính là lý do mà Biên Tiểu Long nói về việc cần phải quay trở lại trước rồi mới tìm chỗ khác để băng qua sông. Một cách vô tình, suy nghĩ này của anh ta có phần giống với cái gọi là “chiến thuật vòng qua để cứu nước”.

Trong bóng tối, họ không biết mình đã đến đâu; họ đã vật lộn với đám địch đông đúc xung quanh suốt cả đêm.

Ngay lúc trước bình minh, họ nghe thấy tiếng nước, và khi cuối cùng họ đến bên bờ sông, Biên Tiểu Long lại như đang năn nỉ, không chịu di chuyển nữa.

Nhưng khi bình minh lên, anh ta bỗng ngẩn ngơ, bởi vì anh ta thấy, cách họ khoảng bảy tám mươi mét, có những binh sĩ Nhật đang đứng đó, ngay bên bờ sông.

Tất nhiên, không chỉ có một người đứng đó; có vẻ như quân Nhật đã biết họ muốn băng qua sông, vì các binh sĩ Nhật đứng cách nhau khoảng mười mét, thành một hàng dài, kéo dài đến khi hàng người đó bị những ngọn đồi nhỏ bên bờ sông che khuất.

Phía sau những binh sĩ Nhật đó, chính là con sông Bạch Sa Hà.

Nhìn thấy ánh nước mờ ảo, đôi mắt của Biên Tiểu Long sáng lên, nhưng khi anh nhìn sang Đại Lão Bần, anh thấy người bạn luôn bình tĩnh này lại hiện rõ vẻ bối rối trên khuôn mặt.

“Cậu sao vậy?” Biên Tiểu Long lại thì thầm hỏi.

“Dòng nước này quá rộng, tôi không biết bơi.” Đại Lão Ngốc trả lời một cách nhỏ nhẹ, và lúc đó Biên Tiểu Long mới hiểu ra nguyên nhân.

Cùng một dòng nước, có người thấy nó mà ánh mắt sáng lên, như Biên Tiểu Long, nhưng cũng có người lại cảm thấy sợ hãi, như Đại Lão Ngốc.

“Vậy ở những chỗ nước hẹp thì cậu có thể qua được à?” Biên Tiểu Long tò mò hỏi.

“Tôi nghĩ mình có thể bơi qua được đấy.” Đại Lão Ngốc trông có vẻ lo lắng.

Lúc này, Biên Tiểu Long bật cười; anh ta nhận ra rằng Đại Lão Ngốc không hề điềm tĩnh như mình tưởng, ít nhất là anh ta cũng có những điều khiến mình sợ hãi.

“Đừng sợ nước, tôi sẽ dạy cậu một mẹo.” Biên Tiểu Long nhìn về phía những binh sĩ Nhật Bản phía trước và thì thầm tiếp.

“Mẹo gì vậy?” Không thể nói rằng Đại Lão Ngốc hoàn toàn không tin lời Biên Tiểu Long, nhưng ít nhất thì anh ta cũng khá nghi ngờ.

“Nếu nước quá sâu, sau khi xuống nước thì hãy nằm ngửa xuống đó, tuyệt đối đừng để tay ra ngoài mặt nước, mà hãy giơ hai tay lên cao ngang đầu. Mẹo đó gọi là… ‘giơ tay đỡ trời’ đấy.” Biên Tiểu Long bắt đầu hướng dẫn Đại Lão Ngốc.

“Làm vậy để làm gì? Nằm ngửa trong nước rồi đầu hàng à?” Đại Lão Ngốc lần đầu tiên tỏ ra thực sự tò mò với lời khuyên của Biên Tiểu Long.

“Không phải đầu hàng đâu! Mục đích là để cậu không bị chìm xuống dưới nước. Hãy gập đôi chân xuống, như vậy cậu sẽ nằm trên mặt nước, mũi sẽ nổi lên, và cậu sẽ không bị nước nuốt chửng đâu.” Biên Tiểu Long giải thích tiếp.

Cuối cùng, Đại Lão Ngốc nhìn vào mắt Biên Tiểu Long, nhưng sau một lúc, anh ta bỗng nói: “Thôi rồi, nếu tôi chỉ nằm ngửa trong nước như vậy, liệu bọn Nhật Bản kia sẽ không bắn tôi sao?”

“Ehm… cái này…” Biên Tiểu Long ngập ngừng một chút, nhưng rồi anh ta nói tiếp: “Tôi có thể qua đó cứu cậu đấy! Tôi bơi rất giỏi mà!”

“Dù cậu cao lớn và nặng nề, nhưng trong nước thì cậu cũng không nặng lắm đâu. Tôi có thể dẫn cậu qua được.”

“Đại Lão Bần cười nói: ‘Rồi sau đó, hai người cùng nhau chịu đạn?’

Biên Tiểu Long lại bị Đại Lão Bần làm cho không biết phải nói gì tiếp. Anh ta cũng không thể nói ra lời nào được nữa.

Lúc này, Đại Lão Bần thở dài nhẹ; anh ta cũng không ngờ mình sẽ gặp phải những khó khăn không thể vượt qua được.

Thực ra, Đại Lão Bần chỉ là người đọc nhiều kinh Phật và hiểu biết nhiều lý thuyết mà thôi; nhưng khi đối mặt với những khó khăn thực tế, việc bạn hiểu biết nhiều lý thuyết không có nghĩa là bạn có thể giải quyết được chúng!

Chẳng hạn, những nguyên lý Phật học thông thường đều nói rằng ‘sắc tức là không’; về mặt lý thuyết thì dòng nước trước mắt này cũng thuộc về ‘sắc’, bạn có thể nói rằng nó ‘không’, nhưng khi bạn thực sự bước vào trong dòng nước đó, liệu bạn có bị nước nhấn chìm hay không?

‘Vậy thì phải làm sao bây giờ? Có lẽ chúng ta nên quay lại ngay bây giờ vẫn còn kịp.’ Biên Tiểu Long nói một cách bất lực.

Nói xong, anh ta lại quay đầu nhìn lại phía sau.

Nhưng lần này, anh ta nhìn lại và hoảng sợ: đã muộn rồi!

Phía sau họ là một khoảng đất trống rộng lớn; bây giờ họ không thể chạy trở lại được nữa, bởi vì phía bên kia khoảng đất trống đó cũng đã xuất hiện bóng dáng của quân Nhật Bản.

Giờ đây, họ thực sự đang rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

‘Có lẽ là đại đội trưởng và các anh em đã làm cho bọn Nhật Bản đau đớn quá nhiều, nếu không thì họ đã không thể chưa rút quân đi.’ Đại Lão Bần suy luận, nhưng dù suy luận thế nào đi nữa, cũng không thể giúp họ thoát khỏi tình huống hiện tại.

‘Nói những điều này có ích gì chứ? Khi đã tiến thoái lưỡng nan thì chỉ có thể ở lại đây thôi.’ Biên Tiểu Long nói với giọng buồn bã, ‘Nếu bọn Nhật Bản phát hiện ra chúng ta, thì chúng ta chỉ có thể liều mạng lao vào sông mà thôi… Nhưng khi đến sông rồi, cũng không thể vượt qua được; ít nhất là Đại Lão Bần thì không thể, bởi vì anh ta không biết bơi mà… Còn tôi thì sẽ phải quay lại cứu anh, và rồi bọn Nhật Bản sẽ… Chúng ta hai người, một lớn một nhỏ, sẽ trở thành hai xác chết trôi theo dòng nước, cho đến khi chìm xuống đáy sông.’

Biên Tiểu Long nói càng lúc càng thấp giọng, với vẻ mặt đầy lo lắng; có lẽ anh ấy đang nghĩ rằng mình vẫn chưa sống đủ lâu, vẫn chưa được chiêm ngưỡng hết vẻ đẹp của thế giới này…

Đại Lão Bần là người rất nhạy cảm với những điều buồn bã và không may mắn; khi nghe Biên Tiểu Long nói về sự thất vọng của mình, anh ta li

Hai người đều im lặng, nhưng cả hai đều nhận thấy sự bất lực trong ánh mắt của đối phương.

Nhưng chính vào lúc này, một tình huống bất ngờ đã xảy ra – từ phía bên kia ngọn đồi, bỗng nhiên vang lên tiếng súng “bập bập bập”.

Nghe thấy tiếng súng, cả Đại Lão Bần lẫn Biên Tiểu Long đều giật mình; đến nỗi những bụi cây xung quanh cũng bị họ làm lay động.

Bởi vì tiếng súng đó chính là tiếng súng máy bắn liên tục!

Trời ạ, ai vậy nhỉ? Vào lúc quan trọng như thế này, lại có người đến cứu họ!

Họ nhìn thấy những binh sĩ Nhật Bản đang đứng bên bờ sông, cầm súng và chạy dọc theo bờ sông về phía bên trái.

Khi quay đầu lại, họ thấy còn có nhiều binh sĩ khác cũng đang chạy về phía này, và hướng đi của họ chính là ngọn đồi bên bờ sông đó.

Lúc này mà không chạy thì còn đợi đến khi nào nữa?

“Phải qua sông! Đừng sợ, nếu em không qua được, anh sẽ túm cổ em và kéo em qua!” Lần này, chính Biên Tiểu Long là người đưa ra ý kiến này… Có thể coi đó là một mệnh lệnh cũng được.