Hãy nhanh chóng chuẩn bị lời nói cho kỹ,

rồi kể một cách du dương:

“Thần nghe nói, Cơ quan Y tế đã huy động hàng trăm bác sĩ tham gia vào dự án sản xuất các loại thuốc thành phẩm giá rẻ. Người dân đều nói rằng, như thể vạn gia đình đều được ban phước vậy.”

“Viên thuốc hạ nhiệt, chống ngứa mà Hoàng thượng vừa dùng, chính là do Cơ quan Y tế cung cấp.”

Lý Dục gật đầu:

“Ý tưởng này rất tốt.”

“Ngươi hãy đi báo cho các nữ quan biết, triệu tập Giám đốc Cơ quan Y tế đến gặp ta.”

“Vâng.”

……

“Khoan đã.”

Bà Bạch vừa mới bước đi được ba bước thì bỗng nhiên bị gọi lại.

Bà quay đầu cười, thấy Hoàng thượng đang nhìn mình một cách nghiêm túc, từ đầu đến chân, từ trên xuống dưới, quan sát tỉ mỉ.

Đây là tầng cao nhất của tòa tháp ngắm cảnh mà.

Không lẽ sao?

Ở đây à?

Cả hoàng cung đều có thể thấy, đều có thể nghe thấy sao?

Chẳng phù hợp với quy tắc lễ nghi chút nào cả…

Nhưng nếu từ chối Hoàng thượng, có lẽ lại vi phạm đạo đức nữ giới.

Làm sao bây giờ đây~

“Ngươi đã có công sinh ra hoàng tử, hãy báo với Hoàng hậu; đã đến lúc ngươi được phong làm phi rồi.”

“Cảm ơn Hoàng thượng.”

“Đi đi.”

Bà Bạch vội vàng chạy đi, không kịp lau những giọt nước mắt hạnh phúc trên mặt.

……

“Tôi, Wu Ao, Giám đốc Quản lý Cơ quan Y tế, xin kính báo Hoàng thượng.”

“Nghe nói ngươi đang thực hiện dự án sản xuất thuốc thành phẩm?”

“Vâng.”

Wu Ao trong lòng vui mừng vô cùng; cuối cùng cũng đến lúc mình có cơ hội để thể hiện công sức rồi.

Ngay lập tức, ông báo cáo về những thành tựu đã đạt được:

“Tôi đã sống giữa người dân trong thời gian dài và biết rõ rằng việc mời bác sĩ khám bệnh hay mua thuốc đều rất khó khăn và tốn kém.”

“Vì vậy, tôi đã dẫn đầu, cùng với hàng trăm bác sĩ khác, phân loại 36 loại bệnh thông thường và chế tạo ra các loại thuốc thành phẩm tương ứng.”

……

Lý Dục nhìn ông và hỏi:

“Các chi phí liên quan đến việc mời bác sĩ khám bệnh và kê đơn đã được loại bỏ chưa?”

“Vâng.”

“Còn về việc sản xuất thuốc thành phẩm thì sao?”

“Cơ quan Y tế đã chi trả tiền mua nguyên liệu, sau đó các phòng thuốc thuộc cơ quan này sẽ tiến hành chế tạo.”

“Số lượng sản xuất được là bao nhiêu?”

“Tháng trước, chúng tôi đã sản xuất được tổng cộng 5230 viên thuốc.”

Lý Dục nhìn ông một cái:

“Quá ít rồi… Chi phí sản xuất chắc chắn sẽ rất cao, vì vậy giá cả sẽ không thể giảm được.”

“Vua thánh minh, thần có vài lo ngại: một là sợ bí phương bị lộ, hai là thần không dám nhờ đến các thương nhân thuốc,” Wu Ao giải thích cẩn thận.

……

Lý Dục bỗng nhiên nghĩ đến một vấn đề và hỏi:

“Bài thuốc này được lấy từ đâu? Hiệu quả của nó được xác định như thế nào?”

Wu Ao tỉnh táo trả lời:

“Thần đã thuyết phục các gia tộc danh tiếng trong giới y học hiến đưa ra những bài thuốc truyền thống của họ, những bài thuốc đã được nhiều thế hệ nghiên cứu kỹ lưỡng.”

“Ồ?”

Nhìn thấy vẻ mặt của Vua có vẻ khinh miệt, Wu Ao cũng cảm thấy ngượng ngùng và bổ sung thêm:

“Thần có tội… Thần đã sử dụng một số biện pháp không mấy đàng hoàng!”

“Những biện pháp gì?”

“Người thầy của thần, Ye Tianming, là người đầu tiên không chịu tuân theo. Thần không còn cách nào khác, vì lợi ích chung, thần buộc phải sử dụng những biện pháp đó để khiến người thầy phải ra tòa… Để răn đe những người khác. Sau đó, các gia tộc y học khác mới chấp nhận điều kiện bồi thường mà thần đề xuất.”

“Điều kiện đó là gì?”

“Mỗi bài thuốc được bồi thường 500 lượng bạc.”

……

Lý Dục trở nên nghiêm túc.

Từ góc độ con người, Wu Ao không phải là người tốt; nhưng từ góc độ một vị hoàng đế, Wu Ao lại là một thuộc cấp xuất sắc. Những bí phương của các gia tộc ấy, dù được bồi thường 500 hay 5000 lượng bạc, họ cũng sẽ không bao giờ chịu bán.

Wu Ao lại lấy ra hai cuốn sách từ trong tay áo và đặt chúng lên bàn một cách kính trọng:

“Vua thánh minh, cuốn này chứa các bài thuốc gốc, còn cuốn kia chứa các phiên bản bài thuốc đã được thần sửa đổi.”

【Các bài thuốc dưới đây hoàn toàn là do tác giả hư cấu ra, không được sử dụng trong y khoa.】

……

Lý Dục mở các cuốn sách ra và so sánh chúng. Rất nhanh sau đó, biểu cảm của ông trở nên nghiêm trọng.

**Chứng bệnh:** Cúm dịch, sốt cao, đau họng

**Bài thuốc gốc:**

Bạch chỉ 1 lượng, Thái tử thảo 5 tiền, Liên tiêu 5 tiền, Sinh thạch cao 1 lượng, Cam thảo 5 tiền, Phục linh 3 tiền, Khoai căng 3 tiền, Đào đỏ 3 tiền…

**Phiên bản đã được sửa đổi:**

Sinh thạch cao 2 lượng, Liên tiêu 5 tiền, Sinh địa 5 tiền, Mạch đông 3 tiền…

……

“Ý ông là gì?”

“Bài thuốc gốc là do người thầy của thần đề xuất. Gia tộc Ye đã hành nghề y 6 đời liên tiếp; những bài thuốc truyền thống của họ tất nhiên rất tốt.”

Nhưng thần nghĩ rằng để có thể quảng bá trên quy mô lớn, chúng ta vẫn cần phải cố gắng giảm chi phí xuống mức thấp nhất; vì vậy, thần đã sửa đổi công thức một chút.”

“Về hiệu quả điều trị thì sao?”

“Thần xuất thân từ giới y học, tuy không dám tự nhận mình là thiên tài, nhưng các nguyên lý y học cơ bản thì thần đã nắm vững trong lòng. Thần cam đoan rằng sau khi sửa đổi, hiệu quả điều trị vẫn có thể giữ được khoảng 70%, nhưng giá thành sẽ giảm ít nhất một nửa.”

……

Lý Dục nhận ra rằng mọi công thức đều đã được sửa đổi.

Wu Ao quả thực là một người tàn nhẫn trong giới y học. Ông ta đã loại bỏ những loại dược liệu quý và đắt tiền khỏi công thức, thay thế chúng bằng những loại dược liệu rẻ tiền hơn. Có lẽ, việc này sẽ gây ra một số tác dụng phụ khi điều trị bệnh…

“Thần cho rằng mọi loại thuốc đều mang theo độc tính; ngược lại, độc tính cũng có thể trở thành phương thuốc chữa bệnh. Ngay cả nếu có người chết vì điều này, thì cũng là do số phận đã định.”

Lý Dục cười. Rồi quyết định:

“Theo những gì ngươi nói, hãy tiến hành ngay.”

……

“Bệ hạ thật là thông minh.”

Wu Ao cảm thấy nước mắt mình ứa lên. Người xưa từng nói: “Học văn võ nghệ, hãy bán cho hoàng gia.” Việc học giỏi y học cũng vậy. Hơn nữa, Cục Y tế và Viện Y học Hoàng gia cũng không giống nhau. Giám đốc Cục Y tế là một quan chức kỹ thuật có địa vị cao; nếu dự án sản xuất thuốc thành phẩm này được triển khai rộng rãi, ảnh hưởng của Cục Y tế sẽ còn được mở rộng hơn nữa. Giáo dục là để nuôi dưỡng con người, còn y tế là để chữa bệnh cho con người… Hai lĩnh vực này đều quan trọng như nhau, không có sự phân biệt về địa vị hay giá trị. Biết đâu sau này, thần còn có cơ hội giành được chức vụ Bộ trưởng Giáo dục và Y tế nữa…

Ngô Đình Mọi người trong nội bộ đều biết rằng Bệ hạ có ý định bổ nhiệm các Bộ trưởng Giáo dục và Tài chính, chỉ là thời điểm chưa thích hợp mà thôi…

……

“Hiện tại ngươi vẫn đang giữ chức vụ Quyền giám đốc phải không?”

“Vâng.”

“Từ hôm nay trở đi, ngươi không còn là Quyền giám đốc nữa.”

“Cảm ơn Bệ hạ, thần sẽ cố gắng hết sức để phục vụ Bệ hạ.”

“Đừng vội, ta sẽ cho ngươi một hướng đi. Hãy tìm một vài nhà buôn dược liệu có uy tín, và nói với họ rằng lợi nhuận từ mỗi viên thuốc thành phẩm phải được giảm xuống mức thấp nhất, nhưng điều quan trọng là phải duy trì được chất lượng lâu dài. Chỉ cần sản phẩm đạt tiêu chuẩn, Cục Y tế sẽ mua hết tất c

Lý Dục không nhịn được mà hỏi:

  “Những viên thuốc mà bệ hạ đã uống trước đây ư?”

  “Xin bệ hạ yên tâm, chúng đều được chế biến từ nguyên liệu quý giá theo công thức bí mật. Dù có gan lớn đến đâu, thần cũng không dám thử nghiệm với bệ hạ.”

  “Tốt, tốt.”

   Lý Dục đứng dậy, nhìn ra xa rồi bất chợt nói:

  “Mỗi viên thuốc phải giúp giảm nhẹ các triệu chứng tương ứng, để bệnh nhân có thể tự xác định được loại thuốc cần dùng. Hơn nữa, chúng phải được đặt tên theo tên người đã sáng chế ra công thức đó.”

  “Tuân lệnh.”

  ……

  Vị danh y nổi tiếng của gia tộc Ngô, ông Ye Tianming, vốn đang nằm liệt giường vì tức giận, bỗng nghe thấy tiếng kèn trống ầm ĩ bên ngoài cửa nhà mình.

  “Quản gia ơi…”

  “Thưa chủ nhân, ông Wu đến rồi, nói là muốn mang tặng bệ hạ một tấm biển tôn vinh.”

  “Đồ khốn nạn! Đã phụ lòng thầy!”

  “Thưa chủ nhân, hãy nói nhỏ lại đi.”

  Quản gia hoảng sợ vô cùng.

  Cách đây không lâu,

  chủ nhân suýt nữa bị hại chết trong tù.

  ……

  Wu Ao kéo rèm cửa vào, mỉm cười nói:

  “Thầy ơi, con biết thầy đang oán giận. Nhưng không sao đâu. Dự án sản xuất thuốc chữa bệnh của con sắp được lan tỏa khắp thế giới, và vào lúc đó, sẽ có một loại thuốc được đặt tên là ‘Viên thuốc Ye Tianming’.”

  Ye Tianming hé mắt nhìn.

  Wu Ao đứng quanh phòng, vừa đi vừa nói:

  “100 năm sau, chúng ta đều sẽ không còn nữa. Nhưng Viên thuốc Ye Tianming vẫn sẽ tồn tại.”

  “Hãy dùng một công thức này để để lại tên tuổi trong sử sách, giống như Zhang Zhongjing hay Li Shizhen vậy. Thầy nghĩ sao, có nên cảm ơn đệ tử này không?”

  ……

  Quản gia mỉm cười và mang đến trà cho ông.

  “Thưa ngài, hãy thưởng thức trà đi.”

  Wu Ao cầm chiếc cốc trà lên miệng, nhưng rồi lại đặt nó xuống.

  Gia tộc Ye đã hành nghề y từ nhiều đời; nếu có loại độc dược âm thầm, uống vào có thể phát tác sau 50 năm mới gây chết người…

  Không uống!

  Tuy nhiên,

  Ông quyết định mở rộng thành tựu của mình thêm nữa:

  “Thầy ơi, con biết thầy vẫn còn vài công thức khác. Hãy sắp xếp chúng lại trong vài ngày nữa, rồi sai người gửi đến Cục Y tế nhé, đừng quên nhé!”

  Nói xong, ông bước ra ngoài.

  ……

  Khi đi đến cửa nh

Wu Ao giơ tay phải lên và nhẹ nhàng ấn xuống.

Âm thanh của nhạc cụ đột ngột im bặt.

Đám đông người xem chỉ nghe thấy tiếng nói của Wu Ao vang vọng trong con hẻm.

“Người làm nghề y phải có lòng từ bi, vì sự bình an của thiên hạ, gia đình họ Ye tự nguyện hiến dâng bí phương truyền thống.”

“Mọi người, hãy treo tấm biển khen ngợi!”

Một tấm biển vàng được treo cao lên.

Tiếng pháo hoa và âm nhạc lại vang lên.

Trên giường bệnh, Ye Tianming – người đã gầy yếu đến mức không thể chịu đựng được nữa – bỗng nhiên phun máu lên tấm màn trắng.

……

Người ngoài rất khó hiểu tại sao Wu Ao lại quyết đoán đến thế; họ cho rằng đó là hành động phản bội người thầy và di sản truyền thống.

Trong giới học thuật, mọi người có thể hiểu được loại hận thù “dị giáo” này.

Dị giáo là gì?

Đó là những quan điểm học thuật trái ngược với triết lý của một trường phái.

Ye Tianming thuộc trường phái Đo Mạch.

Còn Wu Ao, về bản chất, thuộc trường phái Dược.

Hai trường phái này không thể dung hòa với nhau.

Đó là cuộc chiến tranh giữa các trường phái học thuật!

Nỗi hận thù trong những cuộc tranh này không hề kém gì so với chiến tranh thực sự; cuối cùng, chỉ có một bên có thể sống sót.

……

Chỉ sau hai ngày,

Ye Tianming qua đời vì xuất huyết.

Gia đình học giả của trường phái Wu tiếc nuối sâu sắc, nhưng hầu như không ai chỉ trích Wu Ao.

Dù đã giết hắn, nhưng thực ra họ vẫn yêu mến hắn?

Xưa nay, ở khắp nơi trên thế giới, việc các trường phái học thuật sử dụng kiến thức để giết người nhằm “bảo vệ chủ nghĩa chính thống” không phải là chuyện mới mẻ.

Với địa vị của mình, Wu Ao hoàn toàn có thể tuyên bố rằng những quan điểm về việc đo mạch của Ye Tianming là những luận điệu dị giáo, sau đó tổ chức thảo luận với các chuyên gia trong ngành.

Vừa làm tổn thương tâm hồn người khác, vừa giết họ!

Cuối cùng, ông ta đã khiến những lý thuyết của người thầy mình bị chôn vùi trong bụi đất của lịch sử.

Giống như những gì công tước Newton nổi tiếng đã từng làm.

……

Công tước Newton có thể trở nên nổi tiếng vì ông ấy là một thiên tài.

Nhưng thực tế,

Chỉ có thiên tài thôi là chưa đủ.

Mọi nhà khoa học vĩ đại đã thành lập các trường phái của mình đều là những bậc thầy hàng đầu trên “chiến trường” học thuật; họ đã đẩy đối thủ cùng với những lý thuyết mà họ tạo ra xuống đống rác của lịch sử.

Người bình thường thường nghĩ rằng những người thiên tài có tính cách rộng lượng, không quan tâm đến thành bại.

Đó là một sai lầm.

Bởi vì trong mắt những người thiên tài thực sự, dù người bình thường giàu hay nghèo, thông minh hay ngu dốt, họ đều giống như… một con chó.

Những người thiên tài chỉ quan tâm đến những sự xúc ph

Những cuộc tranh luận học thuật ư?

  Không!

  Thực chất, những gì đang được tranh đấu là chuỗi sự khinh thường dựa trên trí tuệ, cũng như những hình ảnh đen trắng sẽ xuất hiện trong sách giáo khoa sau hàng trăm năm nữa.

  ……

  Sau khi “hệ thống đặt tên cho các loại thuốc” được ban hành, rất nhiều “thầy thuốc danh tiếng từ khắp nơi” đã vội vàng đến Sở Y tế, tự nguyện đóng góp những bài thuốc gia truyền của mình.

  Chỉ cần một viên thuốc nhỏ, người ta có thể để lại tên tuổi trên đời này, và chính quyền còn bồi thường 500 lượng bạc nữa.

  Đủ rồi~

  Đủ rồi~

  ……

  Người xưa cũng giống như con người hiện đại, đều tham lam và ham muốn quyền lực, luôn tìm cách nâng đỡ kẻ mạnh và đè bẹp kẻ yếu.

  Nhưng,

  Ít ra, người xưa vẫn coi trọng danh tiếng của mình, đặc biệt là danh tiếng sau khi qua đời.

  Các công thức thuốc đúng là tài sản quan trọng để con cháu họ có thể sinh sống và phát triển.

  Tuy nhiên,

  Họ nghĩ rằng nếu hàng tỷ người trên thế giới đều giữ trong tủ quần áo của mình một viên thuốc được đặt tên theo tổ tiên của họ, liệu con cháu họ sau này còn lo lắng không có gì để ăn không?

  Xét từ điểm này,

  Lý Dục thấy người xưa thật đáng yêu!

  Danh tiếng cũng chỉ là những thứ hão huyền mà thôi.

  Nhưng,

  Nếu loài người phát triển đến mức hoàn toàn từ bỏ tất cả những thứ hão huyền đó, thì chúng ta cũng sẽ không còn xa cánh hủy diệt nữa.

  ……

  Sở Y tế đã mở một trung tâm thử nghiệm thuốc lớn tại núi Thất Tử ở vùng ngoại ô, và kêu gọi người dân tự nguyện tham gia.

  Vào mùa hè,

  đúng là thời điểm mà các loại bệnh tật phổ biến nhất…

   Sau khi được phân loại, bệnh nhân được đưa vào các lều dành riêng cho họ.

  Hàng ngày, họ uống thuốc và được theo dõi kết quả.

  Trong cùng một loại bệnh, liệu công thức thuốc nào sẽ thành công hơn? Điều đó phụ thuộc vào hiệu quả điều trị.

  Việc thử nghiệm thuốc hoàn toàn miễn phí, cả bữa ăn cũng được cung cấp miễn phí.

  ……

  Đây thực sự là một cơ hội quảng bá tuyệt vời.

  Ở cửa lều thử nghiệm thuốc, có một tấm biển ghi dòng chữ “Cục Dược phẩm Hoàng gia”.

  Có người kiên nhẫn, lặp đi lặp lại với tất cả các bệnh nhân:

  “Hoàng đế đã tự bỏ tiền ra để cung cấp thuốc và bữa ăn miễn phí cho các bạn. Hãy… biết ơn nhé!”

  Nói như vậy,

  cũ

Những bài thuốc mà Ngô Áo đã sưu tầm không phải là thứ người dân bình thường có thể tiếp cận chỉ với một khoản tiền khám bệnh đơn giản.

Ngay cả sau khi được điều chỉnh và sửa đổi, hiệu quả của chúng vẫn cao hơn gấp 10 lần so với những thầy lang ở nông thôn hay những người hành nghề y thuật lang thang trên đường phố.

Trong thời gian này, anh ta luôn đeo băng quanh cánh tay và dành cả ngày ở Viện Dược phẩm Hoàng gia.

“Giám đốc Ngô ơi…”

“Ôi, ông Sĩ Ma kính mạng!”

Hai người gặp nhau như những người bạn cũ, rất thân thiện.

Vài ngày trước, Tô Châu Phủ – người phụ trách công tác vệ sinh cộng đồng – đã chủ động thiết lập mối quan hệ tốt với Ngô Áo. Là một người từng nỗ lực hết sức để cải thiện điều kiện vệ sinh trong thành phố, ông hoàn toàn xứng đáng để hợp tác với Cục Y tế.

…

Hai người trò chuyện suốt đêm và cảm thấy như đã tìm thấy người bạn đồng hành lý tưởng. Sau đó, họ quyết định hợp tác cùng nhau phát triển sự nghiệp.

Nạn nhân đầu tiên của sự hợp tác này chính là Diệp Thiên Minh. Anh ta bị giam giữ trong nhà tù của phủ, không bị đánh đập, nhưng hàng ngày phải chịu những lời lẽ xúc phạm. Người danh y cao quý và kiêu ngạo như Diệp Thiên Minh chưa bao giờ phải chịu đựng sự sỉ nhục như vậy; chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, tinh thần anh ta đã suy sụp nghiêm trọng.

…

Khi thấy Ngô Áo lại phân loại các căn bệnh thông thường một cách chi tiết hơn, đồng thời ghi rõ các triệu chứng chính và loại thuốc tương ứng, Tư Mã Thượng đã cảm thán:

“Anh Ngô ơi, tương lai của anh thật rộng lớn đấy.”

“Làm người y, lòng phải từ bi; em cũng muốn thông qua dự án này để gây dựng được chút danh tiếng.”

“Dưới sự che chở của Đức Vua, chúng ta, những quan lại, cần phải nỗ lực hết sức. Nghĩ lại, những việc ngu ngốc mà em đã làm khi còn giữ chức tỉnh trưởng ở Yunchang dưới thời nhà Thanh giả mạo… thật xấu hổ.”

“May mắn thay, Đức Vua rất khoan dung và không trừng phạt những sai lầm trong quá khứ.”

Hai người nói ra những lời này một cách không hề e ngại, không hề cảm thấy ngượng ngùng. Nếu có người am hiểu về lĩnh vực này ở đó, chắc chắn họ sẽ nhận ra rằng hai người này chắc chắn sẽ có tương lai rực rỡ.

…

“Anh Ngô ơi, anh có một việc đang do dự và muốn xin lời khuyên của anh.”

“Cứ nói đi.”

“Có một cô gái giàu có rất ngưỡng mộ anh; cô ấy giỏi cả âm nhạc, cờ vây, hội họa… Gia đình cô ấy cũng rất giàu có, sở hữu nhiều nhà máy lớn và là người có ảnh hưởng trong các hội thương mại. Anh nghĩ sao… có thích hợp không?”

**“**

  Wu Ao suy nghĩ một lúc lâu,

  rồi thì thầm nói:

  “Hãy cẩn trọng!”

  Trên khuôn mặt béo phệ của Tư Mã Thượng, nụ cười dần biến mất.

  ……

  “Một bên suy yếu, một bên trỗi dậy… Liệu tương lai hai phe sẽ đứng ngang hàng với nhau, hay là…” Wu Ao tiếp tục xay thuốc trong tay, thì thầm: “Anh Sima ơi, anh hiểu ý tôi chứ?”

  “Hiểu.”

  Tư Mã Thượng muốn nói thêm điều gì đó nhưng lại thôi, lắc đầu thở dài.

  Anh ta nghĩ rằng, mình không thể phụ lòng người con gái ấy, nhưng cũng không thể phụ lòng chính mình… Thôi thì tạm thời cưới vài người vợ thường dân để giải quyết vấn đề này đã.

  Tình hình trước mắt thật rối ren.

  Rất sớm thôi, phe Nho và phe Thương sẽ có một cuộc chiến khốc liệt.

  Khi đó, cả hai bên đều sở hữu những bảo bối quý giá; không ai dám tưởng tượng mức độ tàn khốc của cuộc đối đầu đó.

  Bây giờ, mọi người đều thấy rõ ràng rằng Hoàng đế có thiên vị phe Thương hơn.

  Nhưng… nhưng…

  ……

  Tư Mã Thượng cho rằng mình có thể linh hoạt trong việc lựa chọn phe phải đứng; anh ta chỉ muốn đứng về phía người chiến thắng mà thôi.

  Nhưng một khi cuộc tranh giành giữa phe Nho và phe Thương bắt đầu, bất kỳ ai có liên quan đến nó đều sẽ gặp họa.

  Vào mùa hè nóng bức này,

  anh ta bỗng nhiên run rẩy, lông mày dựng đứng, và thì thầm:

  “Trong cái nóng gay gắt của mùa hè, sao lại có một luồng không khí lạnh lẽo như thế này…”

  Wu Ao chỉ lên bầu trời:

  “Mùa hè năm nay thật kỳ lạ… Mặt trời không chói chang như mọi năm, mây cũng nhiều hơn… Thực sự là không quá nóng.”

  ……

  Cách đó hàng nghìn dặm, tại miền trung đảo Java, núi lửa Merapi sau 13 ngày im lặng, lại bùng phát một lần nữa.

  Dòng dung nham nóng chảy tuôn xuống, phá hủy mọi thứ trên đường di chuyển của nó.

  Trong vòng 50 dặm xung quanh núi lửa, ngay cả ban ngày cũng giống như buổi tối… Bởi vì lượng tro bụi núi lửa lớn đã vào tầng bình lưu khí quyển và lan rộng ra, che khuất ánh nắng mặt trời…

  Chim chóc hoảng loạn và bay tán loạn khắp nơi…

  Thành phố Batavia, nằm ở phía tây đảo Java, cách núi lửa khoảng 600 dặm, cũng chìm trong bầu không khí bất an.

  Đàn chim bay thành từng đàn về phía tây, kêu thảm thiết…

  Toàn