“Anh trai, đi thôi nào?”

Hồ Quân chớp mắt ngáy ngủ, nhìn Liễu Đại Thiếu đang ngồi dậy với vẻ mặt hơi lúng túng rồi nhẹ nhàng rút tay ra khỏi lưng anh ta.

“Đúng rồi, trời đã sáng rồi, chúng ta nên quay lại thôi. Cả đêm không về, không biết các chiến sĩ trong đoàn sẽ lo lắng thế nào đâu… Anh cứ tiếp tục ngủ đi.”

“Được thôi, tôi không đi tiễn nữa.”

Nói xong, Hồ Quân liền quay người đi ngủ, tiếng thở đều đặn của anh ta vang lên từ phía sau.

Liễu Đại Thiếu nhẹ nhàng mở cửa ra; bên ngoài, Vũ Vệ đã đi mất từ lúc nào rồi. Anh ta quay đầu nhìn Hồ Quân đang ngủ say, ánh mắt anh ta thoáng hiện vẻ u ám.

Anh ta thở dài một hơi và nghĩ: “À, để ông già ấy giải quyết đi…”

Sau đó, Liễu Đại Thiếu nhanh chóng quay lại sân phía đông; cảm giác mệt mỏi sau khi thức dậy đã tan biến hoàn toàn.

“Này anh bạn, anh thật là tài ba đấy… Chỉ mới qua vài ngày mà đã tìm được em gái cho anh trai mình rồi. Như vậy cũng tốt thôi… Con ngựa con kia chắc chắn thuộc về tôi rồi… Chúng ta đã là một gia đình mà, em gái sao có thể từ chối yêu cầu của anh trai mình được chứ?”

Khi vừa định quay trở vào phòng mình, Liễu Đại Thiếu bỗng giật mình vì Tống Thanh bất ngờ xuất hiện từ trong phòng: “Sao anh dậy sớm thế vậy?”

“Tất nhiên là vì anh trai lo lắng cho sức khỏe của anh mà… Anh trai tôi suốt đêm còn nửa tỉnh nửa mê đấy… Nói xem, cuối cùng đã thành công chưa?”

Tống Thanh cười ha hả, với vẻ mặt đầy ý đồ xấu xa.

“Cút đi! Tôi là kiểu người đó sao? Hôm qua chỉ vì bàn luận về chiến thuật mà quên mất giờ giấc… Khuôn viên trạm việc có lệnh cấm vào ban đêm, nên tôi không thể trở về được… Tôi chỉ ngủ ngon lành mà thôi… Chuyện gì cũng không xảy ra đâu… Anh có thể đừng nghĩ lung tung như vậy được không?”

Liễu Đại Thiếu nhìn Tống Thanh với vẻ chán ghét: “Trái tim anh thật là đen tối!”

Tống Thanh liếc nhìn Liễu Đại Thiếu một cách khinh thường: “Chỉ là ngủ một giấc bình thường thôi… Hai người đàn ông và một người phụ nữ ở chung một phòng, chỉ là ngủ một giấc bình thường mà thôi… Ai lại tin chuyện đó chứ? Cũng giống như những kẻ lăng nhăng nói rằng họ vào nhà thổ chỉ vì uống một ly rượu thôi… Ai lại tin được chứ?”

   Tống Thanh khoanh tay trước ngực, nhìn chằm chằm vào Liễu Đại Thiếu; anh ta hoàn toàn không tin lời nói của Liễu Đại Thiếu – dù là ma quỷ cũng sẽ không tin đâu.

  “Phỏng, thật là đáng ghê tởm…”

   Sau khi nhổ nước bọt vào Tống Thanh, Liễu Đại Thiếu lắc đầu và bước vào phòng mình.

   Tống Thanh không biết xấu hổ gì cả, lập tức theo sau vào trong: “Anh bạn ơi, chuyện con ngựa non đó anh phải giải thích cho tôi rõ mới được… Nếu không thì tôi sẽ không làm được việc này đâu… Đó là con ngựa quý giá, hiếm có lắm đấy… Anh có biết việc tìm một con ngựa như vậy ở Đại Long là khó khăn đến mức nào không? Giá trị của nó vô cùng lớn.”

   Liễu Đại Thiếu mặc áo quan của mình, rửa mặt xong rồi ngồi xuống ghế uống trà: “Cậu hãy thương lượng với đồng môn đi… Chúng tôi thực sự chẳng có gì xảy ra cả… Cậu cũng là đàn ông, lại còn là người luyện võ nữa… Cậu thấy tôi có vẻ gì là đã sa đọa sau khi quan hệ tình dục không?”

   Tống Thanh nhìn Liễu Đại Thiếu một cách kỹ lưỡng, sau đó nắm lấy cổ tay Liễu Đại Thiếu để kiểm tra… Vẻ mặt anh ta lập tức trở nên thất vọng.

   Anh ta giận dữ túm lấy cổ áo Liễu Đại Thiếu: “Liễu Minh Chí… Ngươi thật là không xứng đáng làm người… Dù có cơ hội thì ngươi cũng không biết tận dụng!”

   Liễu Minh Chí đẩy tay Tống Thanh ra và nói một cách đùa cợt: “Tôi và đồng môn chỉ giữ quan hệ tôn trọng lẫn nhau… Chỉ là tình bạn giữa đồng môn mà thôi… Không hề có chuyện tình cảm cá nhân đâu… Cậu đang suy nghĩ quá nhiều rồi đấy!”

   Tống Thanh thở dài, rót hết chai rượu Cốc Trà Nước vào miệng: “Đồ vô dụng… Ngươi chỉ có lòng dạ nhưng không có can đảm thôi… Con ngựa quý giá của tôi… Cuối cùng lại trở thành của người khác… Nếu con ngựa non đó rơi vào tay kẻ khác, anh trai tôi chắc chắn sẽ phát điên đấy… Cậu tin không?”

“Nếu muốn có ý đồ xấu thì cứ vào đi… Chúng ta được phái đến đây để làm nhiệm vụ, chứ không phải để tìm kiếm niềm vui gì đâu. Hôm qua ngươi đã tìm hiểu được thông tin gì?”

“(…)*%&*(…)￥%(…)*……&*(%)%*(…)……*&……*……*(…)……*(…)……*(…)……*(&)”

Tống Thanh nói một tràng dài lẫn lộn; Liễu Đại Thiếu thì chẳng hiểu rõ anh ta đang nói gì, nhưng lại cảm thấy những lời đó có vẻ rất huyền bí.

“Ngươi đang nói cái gì vậy?”

Tống Thanh vừa giơ hai tay lên: “Ai mà biết được… Tôi chỉ nói những thứ mà chủ tướng này không hiểu thôi. Tôi cũng không biết tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hay các ngôn ngữ vùng Tây Vực… Chỉ có tiếng Kim Quốc thì tôi hiểu một chút thôi, nhưng nơi tôi đến thì không có ai nói tiếng Kim Quốc cả.”

“Vậy thì những lời ngươi vừa nói đó có ý nghĩa gì?”

“Tôi tự bịa ra thôi… Dù sao bạn cũng không hiểu những thứ đó mà.”

“Cút đi!”

Liễu Đại Thiếu nhìn Tống Thanh đang vuốt ve ngón tay một cách bực bội, và không ngờ rằng anh ta cũng hoàn toàn không thu thập được thông tin gì cả.

“Anh trai, nếu tiếp tục như this thì không được đâu… Tôi cảm thấy mí mắt mình đang liên tục nháy… Cứ kéo dài thế này sẽ xảy ra chuyện không hay đâu.”

Tống Thanh lặng lẽ đóng cửa Cửa Phòng lại: “Không còn cách nào khác… Chúng ta không hiểu tiếng của những người man rợ này; nếu cứ trì hoãn thêm nữa thì chắc chắn sẽ có rắc rối. Hơn nữa, đừng quên rằng thảm họa đói khát ở Qingzhou sắp bắt đầu rồi… Nếu cứ trì hoãn mãi, làm sao chúng ta có thể báo cáo kết quả công việc? Đừng quên rằng vẫn còn có người Thổ Nhĩ Kỳ chưa được điều tra nữa…”

“Hai vị đại nhân, Lục Vô Danh xin được gặp!”

“Được, vào đi.”

Lục Vô Danh là một trong những thuộc cấp đi theo Hồng Lỗ Tự lần này; anh ta sống rất kín đáo, gần như không để lại ấn tượng gì cả. Anh ta là một quan chức của Hồng Lỗ Tự, và Liễu Đại Thiếu cũng không nhớ rõ lắm về anh ta, chỉ biết rằng trong số mười thuộc cấp đó có một người như vậy thôi.

“Hồng Lỗ Tự xin chào hai vị đại nhân.”

“Đừng quá lịch sự, hãy ngồi xuống trước đã. Lục Sư Thành đến đây để báo cáo việc gì?”

“Cảm ơn hai vị đại nhân.” Lục Vô Danh không ngồi xuống mà lấy ra một tờ giấy từ tay áo và đưa cho Liễu Đại Thiếu: “Đây là thông tin về người Thổ Nhĩ Kỳ mà tôi đã thu thập được; xin hai vị xem qua.”

Liễu Đại Thiếu ngạc nhiên nhìn vào bản tài liệu trong tay: “Anh biết tiếng Thổ Nhĩ Kỳ à?”

Lục Vô Danh cười nhẹ: “Vị đại nhân đùa rồi… Nhiệm vụ của Hồng Lỗ Tự là tiếp đón các sứ giả từ các quốc gia đến triều đình. Nếu không biết tiếng nước họ, làm sao có thể giao tiếp được? Tôi hiểu tiếng Tây Vực, tiếng Kim Quốc, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và cả tiếng An Nam nữa.”

Hai người đều ngạc nhiên nhìn Lục Vô Danh; không ngờ một người kín đáo như anh lại thông thạo nhiều ngôn ngữ khác nhau. Đúng là tài năng của một nhà ngoại giao tương lai… Không, Hồng Lỗ Tự chính là cơ quan ngoại giao thời cổ đại; còn Lục Vô Danh thì đã có thể được coi là một nhà ngoại giao thực thụ rồi.

Liễu Đại Thiếu thở dài nhìn Lục Vô Danh ngồi yên bình bên cạnh; nhớ lại khi mình học tiếng Anh, mình đã phải lo lắng suốt đêm mới vượt qua được kỳ thiBậc Tứ, five-level… Đó chỉ là kiến thức viết thôi; còn tiếng nói thì sao nhỉ? Nhìn cách anh ấy giao tiếp với những người phương Tây kia thì biết liền… Ngoại trừ câu “hello”, những từ khác gần như anh ấy đã quên hết rồi.

Nhưng Lục Vô Danh này lại thông thạo nhiều ngôn ngữ… Không chỉ biết nói, mà là thực sự am hiểu sâu sắc; nghĩa là, ngoại trừ vẻ ngoài Trung Quốc, bất cứ nơi nào anh ấy cũng có thể nói tiếng nước ngoài một cách trôi chảy. Nếu sống ở thời đại sau này, chắc chắn anh ấy sẽ được coi là một nhân vật xuất chúng.

Dù có phần ngưỡng mộ, Liễu Đại Thiếu vẫn tự an ủi bản thân: Dù anh ta giỏi đến đâu, thì chức vụ của tôi vẫn cao hơn mà.

“Lục đại nhân, với tài năng của ông, làm một chức vụ nhỏ bé như Hồng Lỗ Tự Sư Thành thì thật là uổng phí… Theo tôi, ông xứng đáng được phong làm Hồng Lỗ Tự Thiếu khanh cấp ba mới đúng.”

“Vị đại nhân đùa rồi… Tôi không xứng đáng với điều đó.”

Sau vài lời khen ngợi lẫn nhau, Liễu Đại Thiếu mở bản tài liệu ra và bắt đầu đọc. Một lát sau, vẻ mặt ông trở nên nghiêm túc: “Không lạ gì khi họ để sót chúng ta… Hàng vạn con ngựa chiến của Thổ Nhĩ Kỳ… Đó quả là một vấn đề lớn.”