Tại cung điện của Công chúa Đại Trưởng, người hầu đã dọn dẹp qua vài lần, nhưng các quản gia vẫn không yên tâm lắm, liên tục kiểm tra mọi góc cạnh, không bỏ sót bất kỳ con côn trùng nào.

Khi Bàn Hoàng và Bàn Hằng đến, cung điện đã được kiểm tra ba bốn lần rồi. Hai anh em tìm đến Công chúa Đại Trưởng và khen ngợi những người hầu ở đây.

“Tôi thấy sao mỗi lần các bạn đến, họ lại vui mừng như vậy… Chắc là các bạn chỉ đến để nói những lời hay cho họ nghe thôi,” Công chúa Đại Trưởng nói, đội khăn trùm đầu, trông rất hiền từ và phúc hậu. “Hàn Hàn, nhanh đưa tay ra đây xem, vết thương có nặng không?”

Công chúa Đại Trưởng kéo tay áo lên và thấy chỉ có một vệt bầm nhạt; nếu không phải da của Bàn Hoàng trắng, thì gần như không thể nhận ra được.

Nhìn thấy vậy, Công chúa Đại Trưởng lập tức hiểu rõ mọi chuyện – chắc chắn lại là Hàn Hàn của họ đã làm gì đó rồi. Cô buông tay áo xuống và cười nhẹ: “Con bé này…”

“Ai bảo nó nói những lời xấu xa như vậy chứ? Dạy dỗ nó nhiều lần rồi mà vẫn không biết điều đúng sai… Thì tôi cũng chỉ có thể dạy nó cái gọi là ‘xui xẻo’ thôi,” Bàn Hoàng nói, ôm lấy Công chúa Đại Trưởng. “Nếu nó không quấy rối tôi, tôi cũng chẳng muốn bận tâm đến nó đâu.”

Với những mối quan hệ trong cung, Công chúa Đại Trưởng hiểu rõ nguyên nhân và hậu quả của mọi chuyện, và cô cũng biết tại sao Bàn Hoàng lại làm như vậy. Cô xót lòng vuốt ve đầu Bàn Hoàng và nói: “Con gái này, thật sự không chịu nổi bất kỳ sự thiệt thòi nào cả… Không biết sau này ai sẽ chịu đựng nổi tính cách của con đây.”

Chính cô là người đã dạy dỗ con mình trở nên yếu đuối và vô dụng… Bây giờ khi nghe thấy một người trẻ tuổi như vậy chế giễu con mình, làm sao cô có thể không cảm thấy gì cả? Chỉ là có những việc mà người trẻ tuổi có thể làm, nhưng cô thì không thể.

“Nếu không ai chịu đựng nổi, thì tôi cũng không cần lấy chồng…” Bàn Hoàng tựa vào Công chúa Đại Trưởng và nói. “Không lấy chồng cũng tốt mà.”

Công chúa Đại Trưởng vuốt ve mái tóc của cô, không tiếp tục nói về chuyện cô nên lấy chồng, mà chỉ cười một cách dịu dàng.

Ban đầu, hai anh em đến chỉ để mang đồ trà, danh sách bữa tiệc và danh sách khách mời cho Công chúa Đại Trưởng… Nhưng sau bữa trưa, họ lại mang theo đủ thứ đồ ra khỏi cung điện.

“Chị ơi, chúng ta đến đây là để mang đồ đi, hay là để lấy đồ về nhỉ?”

“Bàn Hằng Nhớ lại những tờ bạc mà bà nội vừa đưa cho mình, cậu ta cười nói: ‘Thật là bà nội rất hào phóng.’”

“Đưa đây.” Bàn Hoàng giơ tay ra trước mặt cậu ta.

“Tại… tại sao vậy?” Bàn Hằng nhìn Bàn Hoàng một cách e ngại, vừa che ngực mình vừa nói: “Đây là bà nội đã cho tôi!”

“Hoặc thì cậu giữ lấy, sau này đừng mong có thể lấy thêm từ tôi một đồng bạc nào nữa; hoặc thì hãy ngoan ngoãn đưa những tờ bạc đó cho tôi, tôi sẽ giữ hộ cho cậu.” Bàn Hoàng nói một cách bình tĩnh, “Tôi không ép buộc cậu đâu.”

Bàn Hằng nhìn sang chị gái mình, rồi lại sờ vào những tờ bạc trong tay, do dự mãi mới đưa chúng cho Bàn Hoàng, quay đi không nhìn đến những tờ bạc sắp bị tịch thu kia, và nói: “Cầm đi, cầm đi.”

“Đúng rồi,” Bàn Hoàng cười nhẹ và thu lại những tờ bạc đó, “Tuổi còn nhỏ mà mang nhiều tiền như vậy làm gì nhỉ? Đừng học theo những thói xấu đấy.”

Bàn Hằng rất không vui, không muốn nói gì nữa.

“Lần trước cậu không nói muốn mua một chiếc quạt à?” Bàn Hoàng lên ngựa, “Đi thôi, chị sẽ đưa em đi mua.”

Bàn Hằng lập tức mừng rỡ, chẳng còn quan tâm đến những tờ bạc nữa, vội vàng lên ngựa theo sau Bàn Hoàng, suốt đường cậu ta cực kỳ nũng nịu, sợ rằng Bàn Hoàng sẽ thay đổi ý định và không mua cho mình.

Gần đây, việc sử dụng quạt trở thành một trào lưu phổ biến trong giới thượng lưu; những chiếc quạt càng quý giá thì càng thể hiện đẳng cấp của người sử dụng. Dù Bàn Hằng đã có khá nhiều quạt, nhưng ai lại không thích sở hữu những thứ để khoe khoang chứ?

“Thật không hiểu nổi các bạn nghĩ gì nữa… Mùa thu mà còn sử dụng quạt, là để thể hiện sự thanh lịch hay chỉ là hành động ngu ngốc thôi?” Bàn Hoàng có vẻ chán ghét xu hướng phổ biến hiện nay ở kinh thành, “Tại sao các bạn chưa bao giờ thích thú với việc thi đỗ trạng nguyên chứ?”

“Chị ơi, chúng em đều là những kẻ lêu lổng mà; cần phải thông minh làm gì chứ?” Bàn Hằng nói một cách tự tin, “Những việc lớn lao của đất nước đã có những người tài giỏi lo liệu rồi; chúng em không gây rối thì cũng đã đóng góp được cho sự phát triển của đất nước mà.”

Nói đến đây, Bàn Hằng thì thầm: “Cậu cũng vậy mà.”

Bàn Hoàng liếc nhìn anh ta một cái, và anh ta lập tức im lặng không nói gì nữa.

Khi hai chị em sắp đến cửa tiệm, họ nghe thấy tiếng khóc của một người phụ nữ và đứa trẻ; không xa đó, một người đàn ông lớn lao đang đánh đập và mắng nhiếc người phụ nữ kia. Người phụ nữ cẩn thận bảo vệ đứa con gái trong lòng mình, trong khi những quả đấm của người đàn ông đều đập vào người cô ấy.

“Chuyện này là thế nào vậy?” Bàn Hoàng cau mày, ánh mắt hiện rõ vẻ ghê tởm.

“Quý ông đừng giận dữ, tôi sẽ đi đuổi họ đi ngay,” người phục vụ trong tiệm thấy vậy liền định đi đuổi ba người đó ra ngoài.

“Đợi đã,” Bàn Hoàng gọi lại người phục vụ, “Một người đàn ông lớn tuổi như vậy mà lại bạo hành phụ nữ và trẻ em, sao không ai can thiệp cả?”

“Quý ông không biết đâu… Đó là một gia đình ba người; vợ anh ta không thể sinh được con trai, gia đình nhà vợ thường xuyên đến nhà ông chủ tiệm này để ‘vui vẻ’, vì vậy người phụ nữ này cũng không thể sống một cách tự do được,” người phục vụ lắc đầu, “Chúng tôi sẽ đuổi họ đi ngay, không làm phiền đến quý ông đâu.”

Gặp phải một người đàn ông thiếu suy nghĩ thì còn đỡ, nhưng gia đình nhà vợ cũng tồi tệ đến thế này… Cuộc đời người phụ nữ này coi như đã kết thúc rồi.

Bàn Hoàng nhìn thấy người chủ tiệm hung dữ kia sau khi gặp người phục vụ thì lập tức cúi đầu, không dám la mắng nữa; không biết người phục vụ đã nói gì với anh ta, nhưng anh ta chỉ liếc nhìn về phía Bàn Hoàng một cái rồi quay đầu đi, cúi xuống kéo người phụ nữ đó đứng dậy.

Người phụ nữ cũng không dám chống cự, cứ để chồng mình dẫn đứa con gái đang khóc lóc đi.

Sau khi mua chiếc quạt mà Bàn Hằng muốn, Bàn Hoàng nhận thấy trên khuôn mặt anh ta không hề có vẻ vui mừng, liền hỏi: “Sao vậy? Những ngày trước anh còn nói muốn chiếc quạt này mà, sao bây giờ mua xong lại không vui rồi?”

“Chị…” Bàn Hằng nhìn Bàn Hoàng một cách nghiêm túc, “Về nhà rồi, em sẽ bắt đầu luyện võ… Chị hãy giám sát em cho cẩn thận nhé.”

“Sao vậy?” Bàn Hoàng đưa chiếc hộp chứa quạt vào tay Bàn Hằng, “Được rồi, đồ đã vào tay rồi… Em không cần phải nói những lời ngon ngọt để an ủi chị đâu.”

“Tôi nói thật đấy,” Bàn Hằng nắm chặt chiếc hộp, “về rồi sẽ tập luyện chăm chỉ nhé!”

Bàn Hoàng vỗ vai anh ấy: “Ừm, được thôi, về là tập ngay.”

“Ôi, đây không phải là cháu trai và cháu gái của tôi sao?” Vua Trường Thanh nhìn thấy hai anh em đứng ở cửa hàng và hỏi: “Các bạn mua đồ gì vậy?”

“Xin chào Ngài Vua,” hai anh em cúi chào Vua Trường Thanh. Bàn Hoàng nhìn thấy Nhẫn Hà đứng phía sau Vua Trường Thanh và liếc mắt với anh ta. Nhẫn Hà nhận ra cử chỉ đó và không khỏi mỉm cười.

“Người trong gia đình thì không cần phải quá lịch sự đâu,” Vua Trường Thanh nói với Bàn Hoàng, “Nghe nói tay cô bị thương rồi phải không? Nghiêm trọng lắm à?”

“Không sao đâu,” Bàn Hoàng cười hiền lành, “Thái y nói không ảnh hưởng đến xương, chỉ cần bôi thuốc đúng giờ và nghỉ ngơi vài ngày là ổn thôi.”