Chương 37: Học tiếng Hàn
Nhậm Gia Ngôi biệt thự lớn này tất nhiên là rất hoa mỹ và trang hoàng, thể hiện sự quý phái đến cực điểm.
Chỉ là ngôi nhà quá lớn, nên cũng có vẻ trống trải.
Cố Kỳ Kỳ Nhìn thấy chiếc bàn ăn dài thế kia, tôi không khỏi thốt lên. Ăn uống trên chiếc bàn dài như vậy, e là chẳng thể nhìn rõ được các đường nét khuôn mặt của người ngồi đối diện đâu nhỉ?
Tuy nhiên, vì chỉ có ba người ăn uống cùng nhau, nên họ không ngồi quá xa nhau; khoảng cách giữa họ khá gần.
Cố Kỳ Kỳ Tôi cố gắng tuân theo những quy tắc ứng xử trong bữa ăn mà mình đã học để ăn uống một cách cẩn thận. Nhìn thấy tôi làm một cách vụng về, bà Yin không khỏi nhíu mày.
“Xixi.” Bà Yin đặt xuống đĩa dao nĩa trong tay, nhẹ nhàng nói.
Cố Kỳ Kỳ Vội vàng đặt đĩa dao nĩa xuống và hỏi: “Bà có gì muốn dặn dò con không ạ?”
“Hàn Quốc đã thông báo rằng họ sẽ đến thăm Trung Quốc vào cuối tuần này. Tuần này con đừng đi làm, hãy nghỉ ngơi tại nhà và học thêm về những quy tắc ứng xử đi.” Giọng bà Yin rất bình tĩnh. “Tôi sẽ mời giáo viên dạy phép lịch sự đến dạy con trực tiếp; phong cách ứng xử của con thật sự còn kém quá.”
Cố Kỳ Kỳ Mặt tôi đỏ bừng lên. Tôi sinh ra trong gia đình bình thường, làm sao có thể biết nhiều như vậy được chứ?
Tôi không dám phản bác, chỉ cúi đầu im lặng.
Nhân Tử Thần Trước đây, tôi chẳng bao giờ quan tâm đến những chuyện như thế này, nhưng hôm nay thấy Cố Kỳ Kỳ tỏ ra lúng túng như vậy, tôi liền nói: “Phép lịch sự không phải là thứ có thể học được trong một hai ngày đâu. Cứ từ từ thôi.”
Bà Yin nhướng mày, ánh mắt đầy suy tư nhìn cháu trai cưng của mình. Có vẻ như lời nói của cô Zhang quả thật đúng… Nhậm Gia này, con ngựa hoang này, cuối cùng cũng sắp bị thuần hóa rồi đấy.
Cố Kỳ Kỳ Không ngờ Nhân Tử Thần lại bênh vực mình như vậy, tôi lập tức nhìn Nhân Tử Thần với ánh mắt biết ơn.
Nhưng thật đáng tiếc, Nhân Tử Thần chẳng hề nhìn tôi một cái nào cả.
Cố Kỳ Kỳ bỗng nhiên cảm thấy như thể mình vừa mang quà đến nhưng lại bị từ chối không cho vào nhà, cô cúi đầu ngượng ngùng nhìn đồ ăn trước mặt.
Cuối cùng cũng vất vả hoàn thành bữa ăn, Cố Kỳ Kỳ cảm thấy như thể mình vừa trốn thoát khỏi căn nhà rộng lớn kia.
Ngôi biệt thự mà cô đang sống đã rất lớn rồi, nhưng so với dinh thự hoành tráng của Nhậm Gia, thì vẫn chẳng là gì cả.
Nhưng căn nhà rộng lớn và sang trọng ấy lại khiến Cố Kỳ Kỳ cảm thấy chỉ có sự áp bức mà thôi. Cô thà ăn mì ăn liền ở nhà còn hơn phải sống trong ngôi nhà như thế này.
Nhân Tử Thần tự nhiên cũng nhận ra rằng Cố Kỳ Kỳ đang muốn tránh xa nơi đó, vì vậy anh cũng không ăn nhiều và đưa cô rời đi ngay sau đó.
“Bà ấy không có ý như vậy đâu.” Nhân Tử Thần nói nhẹ giọng trong lúc lái xe.
Cố Kỳ Kỳ ngẩng đầu nhìn anh: “Hả?”
Tại sao anh lại bất ngờ nói ra câu đó? Ý anh là gì vậy?
Lần nữa nhìn thấy ánh mắt ngơ ngác của Cố Kỳ Kỳ, Nhân Tử Thần cảm thấy phần lòng mềm yếu của mình dường như đang dần mở rộng ra.
“Khi ăn trưa, bà ấy không hề có ý chê bai em đâu, vì vậy em không cần phải cảm thấy tự ti.” Nhân Tử Thần nói nhẹ. “Nếu có người hướng dẫn cách ứng xử một cách cụ thể, dù một tuần không thể học hết tất cả, nhưng ít nhất cũng có thể rèn luyện được một số kỹ năng cơ bản trong giao tiếp.”
Cố Kỳ Kỳ mới hiểu ra là anh đang nói về chuyện này!
Thực ra, cô chẳng hề lo lắng về điều đó chút nào!
Điều cô lo lắng hơn là sau khi đứa bé chào đời, liệu nó sẽ sống cùng cô trong biệt thự này, hay lại bị đưa đến căn nhà u ám kia…
Nhưng có lẽ vấn đề đó vẫn còn quá sớm; cô có lẽ đang lo lắng quá mức thôi.
Sau khi nghe lời giải thích của Nhân Tử Thần, Cố Kỳ Kỳ mới cắn môi và nói: “À, tôi không có ý gì khác đâu. Chỉ là lần này, việc tiếp đón chủ tịch Hàn Quốc và phu nhân thực sự phải do tôi đảm nhận sao?”
Nhân Tử Thần gật đầu và trả lời: “Đây là yêu cầu đặc biệt từ phía Hàn Quốc.”
Cố Kỳ Kỳ suy nghĩ một lát rồi trả lời một cách nghiêm túc: “Tôi sẽ hoàn thành công việc của mình!”
Nhân Tử Thần thực sự muốn nói với Cố Kỳ Kỳ rằng đừng coi việc này chỉ là công việc bình thường. Nhưng khi lời đó đến miệng, cô lại nuốt lại. Người phụ nữ này quá chăm chỉ trong công việc; nếu nói với cô ấy rằng đây không phải là công việc, e rằng cô ấy sẽ tránh xa nó thôi.
Vậy thì cứ để cô ấy tiếp tục hiểu lầm như vậy đi.
Và thực tế, trong vài ngày tiếp theo, Cố Kỳ Kỳ đã nghiêm túc học các kiến thức về nghi thức xã giao dưới sự hướng dẫn của giáo viên. Mặc dù học một cách gấp rút, nhưng không thể phủ nhận rằng Cố Kỳ Kỳ rất thông minh và nhanh chóng nắm vững được tất cả các kiến thức đó.
Khi trở về sau giờ làm việc, Nhân Tử Thần bước vào nhà và thấy Cố Kỳ Kỳ đang say sưa học tiếng Hàn: “Sarang heyo…”
Nghe thấy Cố Kỳ Kỳ đang học câu này, trái tim Nhân Tử Thần bỗng nhiên đập nhanh hơn.
Cô bé nhỏ này, liệu cô ấy có hiểu ý nghĩa của câu đó không nhỉ?
“An ninh ha sai có…” Cố Kỳ Kỳ vẫn tiếp tục học tiếp.
Nhân Tử Thần bước đến gần và cố tình hỏi: “Trong tiếng Hàn, ‘anh yêu em’ là gì?”
“Sarang heyo!” Cố Kỳ Kỳ vô thức trả lời.
“Ồ? Tôi không nghe thấy đâu.” Nhân Tử Thần cố tình nói.
“Sarang…” Cố Kỳ Kỳ ngẩng đầu lên và thấy Nhân Tử Thần, liền cảm thấy hơi ngượng và đứng dậy: “Anh trở về rồi à!”
“Ôi, thật xấu hổ! Mình đã học những câu này được hai ngày rồi, mà vẫn nói chưa đủ chuẩn xác.”
Mình còn nhớ vài ngày trước, Nhân Tử Thần đã gọi điện bằng tiếng Hàn trực tiếp; với trình độ tiếng Hàn của mình, thật sự rất xấu hổ.
“Tại sao lại phải học câu này nhỉ?” Đôi mắt của Nhân Tử Thần dần sáng lên, nhưng anh ta cũng không biết mình đang mong đợi điều gì.
Cố Kỳ Kỳ nhìn Nhân Tử Thần một cách bối rối và trả lời: “Không biết đâu, giáo viên về phép lịch sự bảo học thế, mình chỉ làm theo thôi!”
Ánh sáng trong mắt Nhân Tử Thần lập tức tắt đi, anh ta không nói gì thêm, quay người đi mất.
Cố Kỳ Kỳ chớp mắt, nhìn theo bóng lưng của Nhân Tử Thần, mãi không thể tỉnh táo lại được.
Tại sao anh ấy lại tức giận lần nữa vậy? Câu trả lời của mình có sai gì không?
Vậy mình nên nói như thế nào mới đúng?
May mắn thay, mình đã dần quen với tính cách thất thường của Nhân Tử Thần rồi, nên cũng chẳng buồn để ý đến anh ấy nữa.
Buổi tối khi ăn cơm, Nhân Tử Thần dường như vẫn còn tức giận; Cố Kỳ Kỳ thực sự không hiểu mình đã nói sai điều gì.
Nghĩ kỹ lại, mình vẫn cần phải hợp tác với Nhân Tử Thần để đón tiếp Chủ tịch và phu nhân Hàn Quốc; nếu cứ tiếp tục căng thẳng với nhau như thế này, làm sao có thể hoàn thành công việc được?
Cố Kỳ Kỳ do dự một chút, sau đó tự nguyện gắp cho Nhân Tử Thần một chiếc bánh bao nhỏ.
Kể từ đêm hôm đó, khi hai người cùng nhau ăn đêm và vui vẻ, bánh bao nhỏ đã trở thành món ăn quen thuộc.
Nhân Tử Thần ban đầu có chút tức giận, nhưng khi thấy Cố Kỳ Kỳ tự nguyện gắp bánh bao cho mình, anh ta lập tức nhớ đến bữa ăn đêm hôm đó.
Chỉ cần nghĩ đến bữa ăn đó, cơn giận của Nhân Tử Thần cũng dần tan biến; anh ta vươn tay lấy một chiếc bánh bao và ăn luôn.
Cố Kỳ Kỳ nhìn Nhân Tử Thần với đầy mong đợi; sau khi ăn hết những chiếc bánh bao mà tôi đã gắp cho cô ấy, lần này chắc hẳn cô ấy sẽ bớt tức giận rồi chứ?
Nhìn ánh mắt tràn đầy mong đợi của Cố Kỳ Kỳ, ánh mắt của Nhân Tử Thần thực sự trở nên dịu nhẹ hơn nhiều.
Khi cô ấy nhìn mình bằng ánh mắt đó, lòng kiêu hãnh của anh ta lập tức được thỏa mãn.
“Sao vậy? Nhìn tôi như vậy, là có việc gì muốn nhờ tôi phải không?” Giọng nói của Nhân Tử Thần trầm ấm; khuôn mặt hoàn hảo như ngọc của anh ta lộ ra một tia vui mừng.
Trong suốt những ngày ở bên người phụ nữ này, đây là lần đầu tiên cô ấy nhìn anh ta bằng ánh mắt như vậy; điều này khiến Nhân Tử Thần cảm thấy một niềm thỏa mãn khó hiểu.
Có lẽ, niềm thỏa mãn mà anh ta đang cảm nhận thật sự là quá ít ỏi…
Cố Kỳ Kỳ nháy mắt, gật đầu rồi lại lắc đầu.
Nhân Tử Thần lập tức nhướng mày; ánh mắt long lanh của anh ta lướt qua khuôn mặt Cố Kỳ Kỳ trước khi tiếp tục cúi đầu ăn uống: “Nói đi.”
Cố Kỳ Kỳ cắn môi và nói: “Bà nói rằng cuối tuần này, chủ tịch công ty Hàn Quốc cùng vợ ông ấy sẽ đến thăm Trung Quốc. Hôm nay tôi mới nhận ra rằng, có lẽ mình thực sự không có thiên phú để học tiếng Hàn.”
“Và sau đó thì sao?” Nhân Tử Thần đã đoán được Cố Kỳ Kỳ muốn nói gì; ánh mắt anh ta lấp lánh vì vui mừng… Nhanh lên mà nói đi! Hãy cầu xin tôi dạy bạn đi! Tiếng Hàn của tôi còn giỏi hơn cả giáo viên dạy nghi thức kia nữa đấy!
Thấy vẻ mặt của Nhân Tử Thần có vẻ rất vui vẻ, Cố Kỳ Kỳ cuối cùng cũng lấy hết can đảm để nói: “Khi chủ tịch và vợ ông ấy đến, liệu tôi có thể chỉ cần mỉm cười mà không cần nói gì không?”
Niềm vui dần hiện rõ trên khóe miệng Nhân Tử Thần.
Không cần nói gì à?
Thà không nói gì còn hơn là học tiếng Hàn với tôi ư?
Niềm vui của Nhân Tử Thần lập tức biến mất; anh ta đập mạnh đôi đũa xuống bàn và ngừng ăn.
Cố Kỳ Kỳ ngẩn ngơ nhìn thấy Nhân Tử Thần đột nhiên thay đổi thái độ và quay lưng bỏ đi.
Mình lại nói gì sai sao?
Câu mình vừa nói có vấn đề gì chăng?
Lúc nãy anh ấy còn tỏ ra rất vui vẻ mà?
Sao lại thay đổi tâm trạng như vậy được?
Ôi trời ạ! Mình sắp phát điên mất rồi… Làm thế nào mới khiến anh ấy cư xử bình thường được nhỉ?
Cố Kỳ Kỳ hít một hơi thật sâu, kiềm chế cơn giận của mình, nhìn vào đống thức ăn trước mặt – gần như chẳng ai đụng đến gì cả – nhưng cô cũng cảm thấy tức giận muốn phát điên.
Lúc này, bác Zhang lo lắng nói: “Nghe Tiểu A nói, buổi trưa cậu chủ chẳng ăn gì cả; nếu tối nay không ăn thêm chút nữa, cơ thể sẽ không chịu nổi đâu.”
Cố Kỳ Kỳ cắn răng trong lòng.
Thằng khốn này…
Dù sao bây giờ mình cũng là vợ của Nhân Tử Thần rồi; mình không thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra được.
Nếu mình phớt lờ việc anh ấy không ăn uống, chắc chắn bác Zhang sẽ đi báo với bà ngoại ngay thôi…
Thôi kệ, bây giờ mình đang ở dưới mái nhà người ta, đành phải nhún nhường mà thôi.
Mình cũng đã từng nhún nhường nhiều lần rồi; nhún nhường thêm lần nữa cũng chẳng sao đâu…
Cố Kỳ Kỳ hít một hơi thật sâu và nói: “Không ăn được sao được? Bác Zhang, xin hãy lấy cho tôi vài cái đĩa, để tôi mang thức ăn lên cho anh ấy.”
Bác Zhang vui vẻ lập tức lấy cho Cố Kỳ Kỳ vài cái đĩa, cho mỗi đĩa một ít thức ăn, rồi chăm chú nhìn cô.
Kể từ ngày cô dâu trẻ tự nguyện chuẩn bị bữa tối cho cậu chủ và anh ấy ăn hết sạch sẽ, bác Zhang biết rằng chỉ có cô dâu trẻ mới có thể khiến cậu chủ vẫn ăn được ngay cả khi đang tức giận!
Bây giờ, Cố Kỳ Kỳ thực sự cần sự giúp đỡ của Nhân Tử Thần; cô không dám lơ là, vội vàng mang thức ăn lên lầu.
“Đùng đùng đùng…” Cố Kỳ Kỳ gõ cửa và mở cánh cửa ra.
Không phải vì cô không đợi Nhân Tử Thần dẫn đường, mà là vì đĩa thức ăn trong tay cô đầy ắp đến mức cô gần như không thể cầm nổi nữa.
Nhân Tử Thần nhướng mày nhìn Cố Kỳ Kỳ tự ý dời bữa tối vào phòng làm việc của anh ta, nhưng anh ta chỉ nhìn Cố Kỳ Kỳ mà không nói gì cả, cũng chẳng đuổi Cố Kỳ Kỳ đi.
Nhân Tử Thần tiếp tục cúi đầu làm việc trên máy tính, tay không ngừng gõ phím.
Cố Kỳ Kỳ không nhịn được mà trong lòng “thắp” lên vài ngọn nến… Dù Nhân Tử Thần có tính cách kỳ quặc thế nào đi nữa, vì lợi ích của bản thân mình, mình cũng phải cố gắng thôi.
Lần này, Cố Kỳ Kỳ đã chuẩn bị sẵn hai bộ đồ ăn; rõ ràng là muốn ăn uống ngay tại đây.
Cố Kỳ Kỳ cũng không nói gì, chỉ đơn giản là đặt chúng ra trước mặt Nhân Tử Thần, sau đó kéo ghế ngồi đối diện và bắt đầu ăn uống trong im lặng.
Chưa có truyện phù hợp.