Phong Ấn cùng đồng đội Ngải Ba đang ngồi trên chiếc xe trượt tuyết do Hổ Phách kéo, lao vút qua cơn bão tuyết dữ dội.

Cô ấy không khỏi than thở về sự xui xẻo của mình. Lúc rời điểm xuất phát thì trời còn nắng đẹp, làm sao lại gặp phải bão tuyết giữa chừng đường? Nhìn vào tình hình hiện tại, có vẻ như cơn bão còn sẽ ngày càng dữ tợn hơn nữa.

“Sau này nó không biến thành bão tuyết lớn đâu nhỉ?” Ngải Ba nhìn lên bầu trời trắng xóa mà thì thầm.

“Đừng nói vậy nữa!” Phong Ấn, mặc bộ đồ 【Sói Băng】 và ôm chặt con nấm lông xù, co ro lại thành một khối tròn, che mặt lại và nói: “Nói như vậy thì sẽ thành sự thật đấy!”

“Đó chỉ là mê tín thôi!”

Vài phút sau, cơn bão tuyết đã trở nên dữ dội đến mức khiến họ không thể mở mắt được. Họ buộc phải giảm tốc độ của xe trượt tuyết và tìm kiếm một nơi nào đó để tránh bão.

Tiếp tục hành trình trong thời tiết như thế này không chỉ dễ bị lạc đường mà còn có nguy cơ rơi vào các kẽ hở băng, bị tuyết chôn vùi và chết đóng băng.

May mắn thay, họ đã tìm thấy một cái hang hẹp ở góc khuất của dòng sông băng.

Hai người cùng con mèo và con chó vội vàng chui vào bên trong.

Tiếng gió lạnh thổi qua kẽ hở của dòng sông băng gây ra tiếng rít gào đáng sợ, nhưng may mắn thay, đường đi bên trong hang rất quanh co, sau vài khúc cua thì họ gần như không còn cảm nhận được gió nữa.

Qua những con đường hẹp và quanh co, họ cuối cùng cũng đến một căn hang băng.

Phong Ấn vừa vỗ vã những hạt tuyết bám trên người, vừa quan sát không gian bên trong.

Căn hang băng này rộng lớn hơn cô tưởng tượng, khoảng vài chục mét vuông.

Vì nằm bên trong dòng sông băng, nên không thấy bất kỳ loại đá hay nền đất nào; tất cả các bức tường và nền đều là những tảng băng trong suốt, và dưới ánh sáng của chiếc lồng dẫn dò ký sinh trùng, chúng phản chiếu ánh sáng lấp lánh như những viên pha lê.

“Wow! Căn này thật sự rất thích hợp để làm nơi cắm trại đấy!” Ngải Ba, người luôn lạc quan, đã quên hẳn chuyện bão tuyết và hào hứng ghi lại vị trí của căn hang này trên bản đồ.

Nhưng Phong Ấn lại cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Cô cảm thấy như có ai đó đang theo dõi mình, khiến cô cảm thấy lông gào dựng đứng.

Thái độ cảnh giác của Con Nấm và Hổ Phách cũng chứng minh điều đó; cô đặt tay lên chuôi kiếm và bắt đầu quan sát xung quanh.

Ngay trong giây tiếp theo, cô đã tìm ra nguồn gốc của sự theo dõi đó.

Ở một góc khuất của hang băng, cô

**Phong Anh:** “…”

“Cách ngươi ẩn náu này thật là qua loa quá!”

Cô rút tay ra khỏi chuôi kiếm, cùng với Mộc Căn và Hổ Phách, họ đứng xung quanh đống tuyết người và nhìn chằm chằm vào bên trong.

Đôi mắt nhỏ ló ra từ đống tuyết chớp mắt liên hồi, dường như vẫn nghĩ mình đã ẩn náu hoàn hảo.

Phong Anh nhướng mày, định đá đổ đống tuyết xuống; kẻ đang ẩn náu bên trong cuối cùng cũng không chịu nổi được nữa. Nó rung động, nhảy ra khỏi đống tuyết, vung vẫy cái vũ khí giống như thanh kiếm xương trong tay và la hét ầm ĩ.

Không ngạc nhiên gì, đó lại là một con thuộc chủng tộc Thú Quấn.

“Gì thế này? Tạo cảm giác như chúng ta đang thù địch vậy… Tiếp tục la hét nữa là tôi đánh ngươi đấy.” Phong Anh nói với vẻ bực bội, rồi nhớ ra rằng chủng tộc Thú Quấn này có lẽ sử dụng ngôn ngữ của người Orc ở Tân Lục Địa, liền nhờ Mộc Căn dịch giúp.

Mộc Căn có vẻ lúng túng, may mà Ngải Ba cũng biết một chút tiếng Orc, nên đã nói với con Thú Quấn đó: “Đừng sợ, chúng tôi không có ý xấu đâu.”

Phong Anh nhìn cô với vẻ nghi ngờ, cảm thấy rằng cô ấy không dịch đúng những gì mình muốn.

Ngải Ba không buồn để ý đến cô ấy, và đã giải thích cho con Thú Quấn nghe rằng họ đến đây chỉ là để tránh bão tuyết mà thôi.

Con Thú Quấn dường như hơi căng thẳng, nhưng cuối cùng cũng bắt đầu bình tĩnh lại.

Phong Anh ít khi có cơ hội tiếp xúc với chủng tộc Thú Quấn này, nhưng cũng đã nghe Qua Đăng và Herta kể về chúng, nên cô cảm thấy tò mò và hỏi:

“Thường thì chủng tộc Thú Quấn không phải đi theo nhóm bốn con sao? Sao con này lại lẻ loi thế?”

Điều này cũng khiến Ngải Ba quan tâm; cô đã hỏi con Thú Quấn một cách ân cần hơn.

Con Thú Quấn cúi đầu xuống và lẩm bẩm kể một hồi. Một số nội dung Ngải Ba không nghe rõ lắm, nên Mộc Căn đã giúp dịch thêm phần đó.

Sau khi nghe con Thú Quấn kể chuyện, Ngải Ba trở nên hào hứng: “Nó và nhóm thám hiểm của mình đã xuất phát cách đây vài ngày. Ban đầu họ muốn tìm kiếm thức ăn, nhưng lại gặp phải bão tuyết. Người đội trưởng cảm thấy có điều gì đó bất thường với cơn bão tuyết đó, nên đã dẫn nhóm tiến lại gần để kiểm tra. Và kết quả là họ đã phát hiện ra bóng dáng của ‘Rồng Băng’.”

“Rồng băng ư? Có phải là Băng Nguyền Long không?” Phong Ngân cũng trở nên hứng thú.

Lần này họ ra đi chính là để tìm kiếm và xác định vị trí của Băng Nguyền Long.

Ngải Ba kể lại hình dáng của Băng Nguyền Long cho bộ lạc Thú Quấn, đồng thời lấy những mảnh vảy mà cô mang theo để cho họ xem.

Bộ lạc Thú Quấn lập tức tỏ ra tức giận và bắt đầu lẩm bẩm gì đó.

Ngải Ba gật đầu với Phong Ngân và nói: “Đúng là Băng Nguyền Long rồi. Bộ lạc Thú Quấn nói rằng con quái vật đó rất hung hãn, đã tấn công họ trước.”

Họ đã cố gắng chạy trốn, nhưng cuối cùng bị mắc kẹt trên một vách băng. Dưới sự tấn công của Băng Nguyền Long, vách băng đổ sập, và những người bạn của nó đã rơi xuống biển, mất tích không dấu vết.

Nó đã tìm kiếm suốt cả ngày, nhưng lại gặp phải cơn bão tuyết dữ dội, nên mới đến đây để tránh bão.”

“Nghĩa là Băng Nguyền Long đang ở gần đây à? Cơn bão tuyết bất thường này chính là do Băng Nguyền Long gây ra sao?” Phong Ngân suy nghĩ một lát rồi nói:

“Hãy hỏi nó xem liệu có thể dẫn chúng ta tìm thấy Băng Nguyền Long không… Chúng ta có thể giúp nó trả thù.”

“Những người bạn của nó chỉ là mất tích thôi, chưa chết đâu…” Nấm Mèo nhỏ giọng nhắc nhở.

“Ừm, tóm lại là chúng ta cần nhờ nó dẫn đường.”

Nghe ý tưởng của Phong Ngân, bộ lạc Thú Quấn do dự một lát, sau đó mới lấy hết can đảm nói ra điều gì đó.

“Nó nói rằng nó sẵn lòng dẫn đường cho chúng ta, giúp chúng ta tìm kiếm dấu vết của Băng Nguyền Long… Nhưng trước tiên, nó hy vọng chúng ta có thể giúp nó tìm lại bạn bè của mình.” Ngải Ba giải thích.

“Thật là biết trung thành!” Phong Ngân cúi xuống, vỗ đầu bộ lạc Thú Quấn và nói: “Được thôi, tôi đồng ý.”

Khi cơn bão tuyết này tan đi, chúng ta sẽ đi tìm bạn bè của nó. Có cái gì đó mang mùi của bạn bè nó không?

Bộ lạc Thú Quấn gãi đầu và lắc đầu, cho biết không có gì cả.

“Thôi được… Mùi của các bạn trong bộ lạc Thú Quấn chắc cũng giống nhau mà… Hổ Phách, hãy ngửi thử xem.”

“Wang!”

Hổ Phách cúi mũi lại gần bụng lông xù của con vật thuộc tộc Thú Quấn, ngửi thật kỹ. Con vật này dường như rất sợ bị gãi; nó run rẩy và lăn xuống đất. Hổ Phách say sưa ngửi mãi, liên tục cọ vào bụng nó; con vật Thú Quấn thì dùng đôi chân ngắn của mình đá đạp, vùng vẫy để thoát ra. Nhìn thấy cảnh này, Phong Anh không nhịn được nữa, liền đưa tay ra và gãi mạnh cho nó. Sau một hồi náo loạn, Phong Anh mới thôi đùa với con vật tội nghiệp đó, và còn bảo Ngải Ba nói với nó rằng việc mình gãi nó là để ghi nhớ mùi hương tốt hơn, giúp ích cho công việc tìm kiếm. Con vật Thú Quấn ngây thơ tin lời, thậm chí còn lấy ra thịt khô cá Băng Long quý giá để cảm ơn. Lúc này, ngay cả Phong Anh cũng cảm thấy hơi ngượng ngùng; dưới ánh mắt trách móc của các bạn đồng đội, cô cũng lấy ra vài miếng thức ăn để đáp lại. Sau khi trao đổi thức ăn với nhau và cùng nhau thưởng thức, mối quan hệ giữa họ cũng trở nên thân thiện hơn. Trong lúc chờ bão tuyết tan đi, họ bắt đầu trò chuyện với nhau.

“Hóa ra đứa nhỏ này là con gái à… À, tên nó là gì nhỉ?” Phong Anh tò mò hỏi.

Ngải Ba hỏi thăm rồi có vẻ ngạc nhiên: “Tên nó gồm hai từ; từ đầu tiên là ‘Thiên Nộ, Thiên Phạt’, từ thứ hai là ‘Băng Hà’. Nếu dịch ra thì là ‘Thiên Nộ Băng Hà’.”

“Ồ! Kích thước nhỏ nhưng tên thì thật oai phong…” Phong Anh nhận xét, rồi hỏi tiếp: “Các bạn đồng đội của em có tên là gì vậy?”

Tên của các bạn đồng đội của Thiên Nộ Băng Hà cũng đều có phong cách tương tự, phức tạp và đầy uy nghiêm; Ngải Ba đã mất khá nhiều thời gian mới dịch được chúng.

“Chúng tôi tên lần lượt là ‘Chém Không Xanh Ảnh’, ‘Nứt Gió Bi Thương Sương’ và ‘Hàn Mục Chạm Chân’.”

“…”

P/s: Những ai đã đọc loạt truyện này từ sớm hẳn sẽ nhận ra rằng đây chính là tên của các loại vũ khí trong phiên bản Hán hóa của series “Băng Long Vũ Khí”: Đại Kiếm, Đao Lớn, Song Đao và Côn Cầu Lớn. (Lưu ý: Đây là bản dịch do nhóm Hán hóa thực hiện, không phải bản dịch chính thức sau này.) Ngoài ra, còn có các loại vũ khí khác như: Thương Lang Quỷ Đột (vũ khí một tay), Địa Liệt Phá Cực (kiếm dài), Yểm Diệt Phân Không (súng lửa), Thiên Hoả Phần Tị (nỏ nhẹ), Khai Thế Tuyết Lệ (nỏ nặng), Diệt Không Hàn Tinh (cung tên), Phù Thế Chấn Minh (kèn săn). Lúc đó, tác giả vẫn còn ở tuổi thiếu niên (đúng nghĩa là học sinh lớp 8), và cô ấy thấy những cái tên này thật là oai phong và ấn tượng sâu sắ