Những kẻ thuộc phe Huyết Minh dường như bám sát lấy chúng ta như keo dán vậy, không thể nào thoát khỏi được.

Mát liếc nhìn một cái rồi thì thầm: “Chúng ta phải tìm chỗ ẩn náu càng sớm càng tốt.”

Âu Dương ngạc nhiên hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Dầu sắp hết rồi,” Mát nói, “Có lẽ bình xăng bị hỏng.”

Âu Dương lập tức nhớ đến loạt đạn mình đã bắn về phía sau bên phải; có vẻ như bình xăng nằm ở hướng đó.

Anh ta lập tức cảm thấy lo lắng: “Mát, chúng ta không thể tiếp tục chạy nữa được… Thật là bất lợi quá!”

Mát ngạc nhiên: “Nếu không chạy thì còn làm sao được?”

Thay vì trả lời, Âu Dương lại hỏi lại: “Anh có thể tạm thời từ bỏ niềm tin của mình không?”

“Gì cơ?” Mát sửng sốt, “Tất nhiên là không thể!”

Làm sao có thể gọi điều đó là niềm tin được?

Âu Dương cảm thấy bực bội: Đứa bé này thật sự là một kẻ cứng đầu, không biết suy nghĩ sao?

Nhớ lại những trường hợp người bị nhiễm virus bị tẩy não trước đây, anh ta lập tức hỏi: “Niềm tin của anh là gì?”

Mát nhìn anh ta như nhìn một kẻ ngốc nghếch: “Tất nhiên là Chúa rồi… Cần phải hỏi sao? Anh không tin à?”

Âu Dương lắc đầu: “Không tin.”

Ánh mắt của Mát lại đầy thất vọng và khinh thường, như thể Âu Dương là một kẻ man rợ ăn thịt sống vậy: “Thật là đáng tiếc.”

Âu Dương tức giận không thể kiềm chế được: Ánh mắt đó của anh là cái gì vậy? Tổ tiên của tôi đã từng chiến đấu hết mình, trong khi tổ tiên của anh thì vẫn đang ăn đất đai thôi!

Mát nói với vẻ thành kính: “Chúa là Người tạo ra và cai quản mọi vật trong vũ trụ… Ngài có thể tạo ra và kiểm soát mọi thứ, không gì là không thể, không gì là Ngài không biết… Ngài vượt qua cả thời gian và không gian…”

“Dừng lại!” Âu Dương ngắt lời, “Ý anh là gì vậy? Anh muốn đại diện cho Chúa để cứu lấy tôi – con cừu lạc lối này sao?”

Mát nhún vai: “Sao lại không tốt chứ?”

“Tất nhiên là không tốt,” Âu Dương nói, “Tôi không tin vào Chúa, nhưng tôi có niềm tin của riêng mình!”

Mát cười một cách kiêu ngạo, tỏ ra như thể mình cao siêu hơn người khác: “Vậy thì xin hãy kể cho tôi nghe chi tiết đi.”

“Chúng tôi, người Trung Quốc, tin vào tổ tiên, vào dòng máu, vào sự truyền thống văn minh… Bạn hiểu ý tôi chứ?”

Mát tỏ vẻ xin lỗi: “Xin lỗi, những điều bạn nói, tôi thực sự không thể hiểu được.”

Âu Dương ngẩng cao đầu, kiêu hãnh nói: “Trong Kinh Thánh có viết rằng Chúa đã gây ra trận lũ lụt để diệt chủng loài người, và chỉ dẫn Noe chế tạo con thuyền; còn chúng tôi tin rằng con ng

Sau một lúc suy nghĩ, anh ta tiếp tục nói: “Chúng tôi là một nền văn minh có tuổi đời 5.000 năm, anh bạn ạ. Chúng tôi là quốc gia cổ đại duy nhất vẫn giữ được truyền thống văn hóa cho đến ngày nay, và lý do chính là bởi sự kế thừa văn hóa và dòng máu!”

Matte rất ngạc nhiên: “Wow, nền văn minh của các bạn đã có lịch sử 5.000 năm à? Thật là tuyệt vời! Nhưng lịch sử không phải là niềm tin; Chúa mới là điều quan trọng nhất!”

Hawk bỗng nhiên chen vào: “Mười mặt trời ư? Chắc chắn đó là tàu vũ trụ từ ngoài hành tinh!”

Ouyang không nhịn được mà liếc mắt lên trời; thằng này thực sự là kẻ phá hỏng không khí cuộc trò chuyện. Mọi thứ vừa mới được xây dựng tỉ mỉ, nhưng chỉ vì một câu nói của nó mà không khí đã tan biến hết: “Vậy thì chúng ta chính là nền văn minh loài người đầu tiên chống lại sự xâm lược của người ngoài hành tinh!”

Hawk giơ tay một cách thận trọng, như thể mình đang bị bắt nạt: “Hơn nữa, con thuyền Noe cũng là do người Trung Quốc chế tạo ra.”

Ouyang cảm thấy đầu mình đau nhức… Anh trai ơi, ông đang nói về phim đấy phải không?

Thằng này không chỉ sợ chết mà còn là một kẻ cực kỳ… có lẽ còn hơi ngốc nữa?

Mỹ không phải toàn là những người say mê game sao? Còn thằng này lại là một fan phim ư?

Thôi kệ, cứ để nó như vậy đi. “Matte, tôi nói những điều này không phải vì lý do gì khác, mà chỉ muốn nói với bạn rằng: Niềm tin không thể cứu bạn, nhưng chính bạn mới có thể làm được điều đó!” Ouyang trong đầu liên tục hiện lên hình ảnh các nhân viên tuyên truyền quân đội khích lệ binh sĩ mới nhập ngũ… “Hãy tin rằng, con người chắc chắn sẽ chiến thắng được thiên nhiên!”

“Không, không thể đâu!” Matte kiên quyết từ chối.

Ouyang bỗng cảm thấy đầu mình đau thêm.

Bởi vì trong ngữ cảnh này, việc dịch thành tiếng Anh thì câu thành ngữ đó có nghĩa là “Con người chắc chắn sẽ chiến thắng được thiên nhiên”! Rõ ràng, ý nghĩa của nó hoàn toàn khác so với nguyên bản.

Nếu dùng từ “Chúa” hay “Thiên đường”, thì lại có nghĩa là con người có thể chiến thắng được Chúa hay Thiên đường, cũng xa rời ý nghĩa ban đầu.

Ouyang không đủ kiến thức để biết nên dùng từ nào trong tiếng Anh để diễn đạt “thiên” trong tiếng Trung một cách chính xác nhất, nên anh ta đành phải thay đổi cách diễn đạt: “Trời luôn vận động không ngừng; người quân tử phải không ngừng cố gắng trở nên mạnh mẽ hơn…”

Việc dịch câu này còn khó hơn nữa; anh ta thậm chí không dám chắc mình có thể diễn đạt nó một cách chính x

Ôu Dương cảm thấy đau nhức ngực vì phải kìm nén những cảm xúc dâng trào ấy: “Sẽ sớm xong thôi.”

Anh quay đầu nhìn lại nhóm người vẫn chưa rời bỏ Huyết Minh: “Cứ chạy trốn mãi thế này thì quá bị động rồi, hiểu không? Chúng ta phải chủ động hơn nữa, phải thoát khỏi tình huống bất lợi này!”

Mát vẫn tỏ ra không đồng ý, Ôu Dương liền nói thẳng ra: “Tôi đang nói về việc chặn đánh họ. Hai khẩu súng, anh từ bên trái, tôi từ bên phải, tấn công hai mặt để làm cho đối phương bất ngờ!”

Khi đã đến lúc phải chiến đấu, thì không thể do dự được nữa!

Anh không phải là người hay chủ động gì, nhưng trong tình huống này, thà chủ động tấn công còn hơn là đợi đến khi xe hết nhiên liệu và bị Huyết Minh truy đuổi.

“Xin lỗi, tôi không thể làm được… Tôi không dám cầm súng đâu!” Mát vẫn kiên quyết. “Hơn nữa, nếu chúng ta có thể đi được, tại sao lại phải ở lại? Huyết Minh có nhiều người hơn, nhiều súng hơn; ở lại thì quá nguy hiểm!”

“Nếu không thể chạy trốn được thì sao?”

“Thì đầu hàng thôi.” Mát trả lời một cách đương nhiên.

“Đầu hàng à? Anh không biết hậu quả của việc đầu hàng sao?” Ôu Dương gần như không tin vào tai mình—làm sao một người nhút nhát như vậy lại dám tham gia vào một tổ chức bí mật bất hợp pháp như thế này?

Mát lập luận rằng: “Nếu không đầu hàng thì sẽ chết ngay lập tức; còn đầu hàng thì vẫn có thể sống thêm một thời gian… Tại sao không đầu hàng chứ?”

Ôu Dương không biết phải nói gì nữa… Thật là một kẻ cứng đầu!

Phía Đông coi đó là điều đáng xấu hổ, nhưng phía Tây lại coi đó là điều bình thường… Quan điểm sống hoàn toàn khác nhau; không thể tiếp tục trò chuyện được nữa…

Thôi đi… Mệt rồi… Hãy để mọi thứ tan thành mây khói đi…

Ngày nay, không ai có thể giúp được mình ngoài chính mình…

“Quẹo qua đường phía trước, hãy thả tôi xuống!” Ôu Dương nói.

Mát tròn mắt lên: “Anh chắc chắn à?”

“Chắc chắn!” Ôu Dương đáp.

Mát nhìn Ôu Dương như thể đang nhìn một kẻ điên vậy: “Nếu như vậy, tôi không thể đảm bảo sẽ đưa anh qua được tuyến phong tỏa đâu!”

Ôu Dương chỉ về phía sau: “Như vậy thì anh có thể đưa tôi qua được tuyến phong tỏa rồi đấy phải không?”

Cầu mong mọi người theo dõi tiếp nhé!