“Đường Đoàn ngài, tôi là Song Qingshu, được phong làm trưởng đoàn 689 thuộc sư đoàn 89, quân đoàn 85 của Tập đoàn quân 20. Theo lệnh của tướng Zhang, chúng tôi đã đến đây để đón ngài!”

Nhìn thấy vị đại tá Đường đao này chỉ mang theo hai vệ sĩ cá nhân, nhưng lại trẻ hơn cả các vệ sĩ đó, đại tá Lục quân cố gắng kìm nén cảm xúc ghen tị dâng trào trong lòng, mỉm cười một cách gượng ép đến mức chính bản thân ông cũng thấy nó không tự nhiên chút nào. Trong khi giới thiệu bản thân, ông cũng chủ động đưa ra tay đeo găng trắng.

Điều này thực sự rất đặc trưng của văn hóa Đông Phương – dù hai bên có ghét nhau đến mức muốn cắn xé lẫn nhau, nhưng trong các cuộc đàm phán, việc cười nói một cách giả tạo luôn là điều cần thiết. Những lời nói đầy âm mưu thường được che giấu sau nụ cười; tuy nhiên, bất kỳ người Đông Phương nào có chút kinh nghiệm sống đều không coi những thứ đó là nghiêm túc. Chỉ có những người phương Tây non nớt mới tin vào điều đó, ngây thơ cho rằng nụ cười đó đã tạo nền tảng cho một cuộc đàm phán suôn sẻ… Nhưng khi bắt đầu đàm phán, họ mới nhận ra rằng mọi chuyện hoàn toàn không như vậy, và cảm thấy mình bị lừa dối, tức giận đến mức hành xử như những con gà chiến trên bàn đàm phán, khiến người Đông Phương càng thêm hiểu lầm và gán cho họ cái mác “kẻ ngốc nghếch”.

Điều này xuất phát từ sự khác biệt cơ bản trong nhận thức văn hóa giữa Đông và Tây, chứ không liên quan gì đến việc ai ngốc hay không. Nếu theo quy tắc thông thường, với tư cách là một người Đông Phương, dù Đường đao có muốn tát vào mặt vị “Song Qingshu” giả tạo kia đến mấy, cuối cùng ông vẫn sẽ đưa tay ra bắt tay. Vì vậy, hành động của Đường đao thực sự rất đặc trưng của văn hóa Đông Phương.

Nhìn người đại tá này – mặc bộ đồ quân đội len, giày ống dài, đeo kiếm sĩ quan và đeo găng trắng một cách phô trương – Đường đao mỉm cười, lộ ra hàm răng trắng.

“Tướng Zhang của quý đơn vị thật sự có uy quyền lớn; chỉ với một lá thư, ngài đã khiến tôi phải vượt qua nhiều khó khăn để đến đây gặp gỡ, nhưng tướng Zhang lại không hề có mặt…”

Câu nói này khiến đại tá Lục quân tức giận đến mức khuôn mặt biến thành màu đỏ. Điều này thực sự là sự không biết ơn; việc một sĩ quan cùng cấp độ đến đón tiếp, ngay cả trong tình hình hai bên đang đối đầu, đã là một sự tôn trọng lớn rồi. Nhưng câu nói tiếp theo của Đường đao lại khiến khuôn mặt tức giận của ông càng trở nên căng thẳng hơn.

“Nhưng không ngờ rằng, khi Trưởng sư Zhang không có mặt, tôi lại được gặp một vị tướng dũng cảm như ông Song đây… Đường đao Tôi có một linh cảm, không biết có chính xác không, nhưng trong trận chiến máu lửa ở Nam Khẩu, chắc hẳn ông đã tham gia, phải không?” Nụ cười trên khuôn mặt Đường đao vẫn không hề giảm bớt.

Trên khuôn mặt Đại tá Lục quân, vẻ tức giận hiện rõ. Đối mặt với cách nói của Đường đao – vừa mắng Trưởng sư trước mặt mọi người lại vừa khen ngợi ông ta – anh ta thực sự không biết phải phản ứng thế nào cho đúng.

Thật ra, những lời khen đó đã nói lên điều mà Lục quân tự hào nhất trong đời mình.

Trong trận chiến máu lửa ở Nam Khẩu, với tư cách là Tiểu đoàn trưởng của Lữ đoàn Bộ binh số 89 thuộc Quân đoàn 13, ông ta chắc chắn đã tham gia. Trong trận chiến đó, ông ta đã dẫn đầu Lữ đoàn Bộ binh thứ nhất xông vào chiến đấu, đối đầu với ba tiểu đoàn bộ binh và ba xe tăng của quân Nhật suốt ba ngày đêm, cuối cùng không chỉ bảo vệ được vị trí mà còn phá hủy một xe tăng Type 94 của địch.

Chính nhờ thành tích này mà ông ta được thăng chức lên cấp Đại tá Lục quân và sau đó trở thành Tư lệnh của một trung đoàn, trở thành một ngôi sao mới nổi trong quân đội bộ binh.

“Đại tá Đường Đoàn thật là một người thẳng thắn… Trưởng sư bận rộn với công việc quân sự nên không thể đến đón tận nơi; còn tôi, so với Đại tá Đường Đoàn, tôi dám nói mình chẳng xứng đáng được gọi là một vị tướng dũng cảm!” Khuôn mặt Đại tá Lục quân trở nên cứng đờ khi nói ra những lời này; có vẻ như anh ta vừa nuốt phải một con ruồi xanh.

Thật sự, khi so sánh với vị Tiểu đoàn trưởng trẻ tuổi này, những thành tích mà ông ta từng tự hào dường như chẳng đáng kể gì cả.

Còn Đường đao thì chỉ sau hai tháng, từ một trung sĩ trưởng ban đã được thăng chức lên cấp Đại tá và trở thành Tư lệnh của một trung đoàn… Điều đáng ngạc nhiên nhất là không ai cho rằng việc thăng chức này quá nhanh, hoặc rằng chức vụ Tư lệnh trung đoàn đó không xứng đáng với những thành tích của ông ta.

Bởi vì, dù là trận chiến ở Tứ Hành hay trận tiêu diệt toàn bộ Trung đoàn Pháo hạng nặng thứ sáu ở Gia Thịnh… Mỗi trận chiến đều được coi là chưa từng có tiền lệ. Còn liệu có ai có thể vượt qua những thành tích đó hay không… thì có lẽ chỉ có Đường đao mới biết được.

Xét về điểm này, dù có phải là đối thủ của nhau, Đại tá Lục quân cũng chỉ có thể thừa nhận rằng mình vẫn còn xa mới bằng được ông ta.

Sau đó, Đường đao vươn tay ra. Đôi găng trắng và bàn tay to lớn như cái quạt liễu chạm vào nhau. Vô thức, Đại tá Lục quân muốn đo sức mạnh của Đường đao, nên anh ta đã siết tay mình thật mạnh. Nhưng cuối cùng, anh vẫn không thể tin được điều đó. Giống như ông Kim đã viết, nếu không có Zhang Wuji – người được tác giả “trang bị sức mạnh đặc biệt” – thì Song Qingshu cũng sẽ là một chiến binh xuất sắc trong Quân đoàn 20. Nhưng khi anh ta siết tay Đường đao, anh cảm thấy như mình đang nắm vào một tấm thép cứng. Thật vậy, đúng như những gì anh ta tưởng tượng! Đường đao cười rất vui vẻ, và lại siết tay mình thêm mạnh. Đại tá Lục quân phản ứng rất nhanh; khi nhận ra rằng mình không thể làm gì được, anh hoảng sợ đến mức chưa kịp rút tay ra thì tấm “thép” đó đã biến thành một cái kìm sắt, siết chặt lấy bàn tay anh. Một lực lượng khổng lồ ập đến, dường như muốn nghiền nát bàn tay anh; cơn đau dữ dội khiến khuôn mặt trắng trẻo của Đại tá Lục quân trở nên nhợt nhòa hơn, đó là do đau đớn… Sau đó, khuôn mặt anh đỏ bừng lên, đó là do cố gắng đẩy lùi lực lượng đó bằng hết sức mình, khiến máu dồn lên mặt; và rồi, khuôn mặt anh lại đỏ tím, đó là sự kết hợp của nhiều cảm xúc phức tạp như đau đớn, xấu hổ và tuyệt vọng. Lực lượng khủng khiếp đó hoàn toàn bỏ qua mọi nỗ lực đẩy lùi của Đại tá Lục quân, và gần như muốn nghiền nát bàn tay anh. Đó chính là ý nghĩa của câu “con kiến cố gắng lay động cây đại thụ”; Đại tá Lục quân thực sự đã trải nghiệm điều đó, và đó thực sự là một cảm giác tuyệt vọng đến cực điểm. Đúng vào lúc Đại tá Lục quân không thể chịu đựng nổi nữa và sắp la lên vì đau đớn, Đường đao đã buông tay, và lực lượng khổng lồ đó bỗng nhiên biến mất. “Trung đoàn trưởng Song quả thực xứng đáng là một trong những chiến binh xuất sắc nhất của Quân đoàn 20,” Đường đao nói với nụ cười rạng rỡ mà đàn ông thường ghét bỏ. Bất cứ thứ gì khiến phụ nữ say mê, đàn ông đều ghét bỏ nó; đó chính là nguyên tắc gen liên quan đến sự cạnh tranh giành quyền giao phối giữa các con đực.

Đặc biệt là khi những người đàn ông đó thất bại trong cuộc đối đầu, điều này càng trở nên rõ ràng hơn.

Trên trán ông Đại tá Lục quân, mồ hôi lạnh nhỏ giọt đang rơi; ánh mắt ông đầy sự uất ức. Kiềm chế nỗi đau từ đôi tay gần như bị nghiền nát, ông nhẹ nhàng tiến lên phía trước và nói: “Thưa Tướng Đường Đoàn, xin cho phép…”

Có lẽ, ngoài Ming Xin ra, không ai trong số những người có mặt tại đây biết rằng hai vị Đại tá cùng cấp này đã có một cuộc đối đầu ngầm thông qua việc bắt tay… Và một bên đã thua cuộc thảm hại đến mức chiếc găng tay trắng của vị Đại tá đó không hề được tháo dù ông ta tham gia bất kỳ cuộc họp quân sự cấp cao nào.

Việc này khiến một vị Tướng quan sát ông Đại tá trẻ tuổi này nhiều lần. Ông thực sự không hiểu tại sao, trong khi cả ông và các Tướng chỉ huy sư đoàn, lữ đoàn đều không đeo găng tay trắng, thì vị Đại tá này lại cứ khăng khăng giữ thói quen đó. Phải chăng ông ta muốn chứng minh rằng mình xuất thân từ gia đình quý tộc, hoặc muốn cho thấy ai mới là kẻ thiếu học thức?

Việc khoe khoang trước đồng đội có thể giúp tăng uy tín, nhưng trước mặt các sĩ quan cấp cao – những người có thể quyết định tương lai của bạn – thì việc đó sẽ khiến bạn phải trả giá.

Quả nhiên, trung đoàn bộ binh do vị Đại tá Lục quân này chỉ huy đã trở thành tiền đạo của toàn quân bộ binh, luôn xông pha ở phía trước trong mọi trận chiến, và trở thành một trong những tướng giỏi nhất của Quân đội số 85.

Nhưng danh hiệu “tướng giỏi” đó không hề dễ dàng đạt được… Trung đoàn bộ binh tinh nhuệ nhất của ông ta gần như bị tiêu diệt hoàn toàn; cuối cùng, trung đoàn đó thậm chí không còn đủ binh sĩ để tổ chức một trung đoàn đầy đủ nữa.

Những binh sĩ may mắn sống sót, khi nghe tin trung đoàn của mình liên tục trở thành tiền đạo trong các trận chiến, họ suýt nữa không chửi thề người chỉ huy đó đến tận xương tủy… Chẳng lẽ việc anh ta khoe khoang đó khiến các đồng đội phải trả giá bằng mạng sống của mình sao?

Song Qing Shu muốn khóc… Anh ta chỉ muốn khoe cái “quả trứng” mà mình đang cố gắng tạo ra… Nhưng đôi tay của anh ta thì không thể dùng để ra ngoài trước mặt mọi người được!

Trên đất đai của người khác, Đường đao cuối cùng cũng không quá đáng… Xương bàn tay ông ta dù không bị gãy nhưng vẫn có thể cử động được… Thế nhưng, đôi tay ông ta lại bị nghiền nát đến mức đầy vết bầm tím; khi mang nó ra ngoài, màu sắc của nó thật sự rất “đẹp đẽ”: xanh lam, tím thẫm, đỏ thắm…

Chà, đúng là một “bàn tay đầy

Những sự thật đã chứng minh rằng không chỉ phụ nữ được tạo thành từ nước mà cơ thể đàn ông cũng chứa rất nhiều nước; chỉ là khi nhận được đủ kích thích, nó cũng sẽ “tuôn trào” ra ngoài một cách không ngừng nghỉ.

……

“Chào Tư lệnh Trương!” Theo quy định của quân đội, Đường đao đã chào hỏi vị Tư lệnh bộ binh gầy gò nhưng có vẻ mặt điềm tĩnh trước mắt mình.

“Thật không dễ dàng chút nào! Có thể mời được anh hùng trẻ tuổi như Đường Đoàn đến Sư đoàn 89 của tôi, thật là vinh dự lớn lao!” Vị Tư lệnh bộ binh này, dù có vẻ nghiêm túc nhưng lại mỉm cười, đáp lại lời chào và chỉ tay mời Đường Đoàn ngồi xuống. “Cứ ngồi đi! Chỉ là nơi đây là vùng quê hẻo lánh, không có gì để tiếp đãi anh cả, xin đừng trách!”

Đường đao không từ chối, ngồi xuống một cách thoải mái, chờ đợi xem vị “con cáo già” trước mắt mình sẽ đưa ra đòi hỏi gì.

“Tư lệnh Đường Đoàn, tôi sẽ nói thẳng ra. Việc mời anh đến trụ sở sư đoàn của tôi là để hỏi hai việc.” Thấy Đường đao ngồi đợi mình mở lời, vị “con cáo già” này cũng không giấu giếm nữa, mà đi thẳng vào vấn đề.

“Xin Tư lệnh Trương cứ nói đi!” Đường đao lấy thuốc lá ra nhưng không hề có ý định hút, tự mình châm lửa.

Đây mới là sự kiêu ngạo và ngông cuồng đích thực! Đại tá Lục quân không khỏi cắn răng tức giận.

Việc không kiêng nể mà hút thuốc cũng là điều bình thường; ai cũng biết rằng cuộc gặp này không hề mang tính thiện chí. Việc mời Đường đao đến đây chắc chắn là để tìm cớ gây rắc rối với anh ta. Với danh tiếng và năng lực của Đường đao, nếu anh ta vẫn cố tình hút thuốc như vậy, thì chỉ có thể nói rằng dù danh tiếng lớn đến đâu, năng lực mạnh mẽ đến đâu, anh ta vẫn chỉ là một kẻ kiêu ngạo và ngông cuồng mà thôi.

Nhưng chính vào lúc này mà anh ta lại hút thuốc, thái độ đó cho thấy rằng: Anh muốn nói gì thì cứ nói đi, tôi có nghe hay không tùy tôi.

“Thứ nhất, tôi muốn hỏi anh, việc anh tổ chức các cuộc diễn tập quân sự bằng đạn thật trong khu vực phòng thủ của sư đoàn tôi, đặc biệt là tại những chiến trường mà binh sĩ của chúng tôi vẫn đang đóng quân, liệu có thể coi đó là hành động khiêu khích quân sự không? Dù giữa hai quân đội chúng ta có bất kỳ hiểu lầm nào, nhiều vấn đề vẫn có thể được giải quyết thông qua đàm phán. Nhưng việc Tiểu đoàn Bốn của anh chỉ đơn giản là gửi thông báo công khai rồi liền b

“Đường đao không nói gì, chỉ từ từ thở ra một làn khói xanh; làn khói đó che khuất đôi mắt anh ta, khiến người ta không thể biết anh ta đang nghĩ gì.”

Có lẽ đã dự đoán trước rằng Đường đao sẽ im lặng để đáp lại những câu hỏi của mình, vị tư lệnh trung đoàn bộ binh vẫn giữ vẻ mặt không biểu cảm và tiếp tục nói: “Được thôi, có lẽ đây chỉ là một sự hiểu lầm do thiếu thông tin liên lạc; quân đội chúng tôi cũng không có ai bị thương hay thiệt mát. Chuyện này tạm thời để qua. Nhưng ông Đường Đoàn, tôi được nghe nói rằng việc quân đội ông đi về phía bắc có những mục đích khác… Chẳng hạn, liệu có mối liên hệ nào đó với nơi đó không? Kể cả số lượng lớn đạn dược và vũ khí mà quân đội ông mang theo, tất cả đều được cung cấp cho họ.”

Khi đặt ra câu hỏi này, biểu cảm của Đường đao lập tức thay đổi. Đôi mắt anh ta lóe lên ánh sáng sắc bén, nhìn chằm chằm vào vị quân nhân trung niên gầy yếu đang nói những lời đó.

Thấy vẻ mặt của Đường đao như vậy, vị quân nhân trung niên vốn luôn không biểu cảm kia bỗng nhiên mỉm cười và tiếp tục nói: “Nếu ông không biết chuyện này, ông Đường Đoàn có thể giải thích thế nào?”

“Muốn đặt tội cho ai thì cũng dễ tìm lý do!” Ánh mắt Đường đao lạnh lùng. “Quân đội chúng tôi đi về phía bắc là theo lệnh của Tổng tư lệnh Liu; Bộ Tổng tham mưu đã ban hành mệnh lệnh yêu cầu bổ sung vũ khí cho Quân đoàn 22 xuất quân từ miền bắc Sichuan! Còn Quân đoàn 20 của các ông thuộc quân đội trung ương, tất nhiên là không thiếu vũ khí… Nhưng Quân đoàn 22 với hàng vạn binh sĩ chỉ có vài khẩu pháo núi và chưa đầy 20 khẩu pháo súng cối, làm sao có thể chiến đấu với quân Nhật Bản vốn được trang bị vũ khí đầy đủ được?”

“Ha ha, ông Đường Đoàn đừng vội vàng. Đây chỉ là những lời đồn đại mà thôi!” Vị quân nhân trung niên cười nhạo và vẫy tay. “Nhưng ông cũng biết rằng, cấp trên đang rất cẩn thận đối với vùng đó… Nếu những lời đồn đại này được ai đó nghe thấy và kéo ông đi ‘uống trà’, dù ông Đường Đoàn có oai phong đến đâu đi nữa, e rằng cũng sẽ gặp rất nhiều rắc rối.”

“Tư lệnh Zhang, ông cũng nói rồi đấy… Đây chỉ là những lời đồn đại mà thôi. Nếu thực sự họ muốn kéo tôi đi ‘uống trà’, thì tôi cứ đi xem sao?” Đường đao nói với vẻ lạnh lùng.

“Tốt lắm! Tôi thực sự ngưỡng mộ ông Đường Đoàn – m

“Nhưng tôi có bằng chứng vật chất và lời khai của người chứng kiến! Ông Đường Đoàn, ông sẽ làm thế nào đây?”

Nói xong, anh ta quay đầu nhìn về phía Đại tá Lục quân bên cạnh: “Nếu ông Đường Đoàn không từ bỏ thì hãy để các đồng đội dưới quyền ông tự mình chứng minh điều gì đã xảy ra.”

Đại tá Lục quân mở túi giấy được binh sĩ truyền đạt đến, lấy ra một tờ giấy rồi cười ha hả đưa cho Đường đao: “Ông Đường Đoàn, phải nói rằng các đồng đội trong đơn vị của ông đều có những phàn nàn về hành động của ông. Khi họ đến đây, họ đã vội vàng kể hết mọi chuyện liên quan đến ông và những người ở bên kia. Nhìn này, trên tờ giấy này có chữ ký và dấu vân tay của sáu, bảy người đấy! Nếu chúng tôi nộp những thứ này lên cấp trên, ông còn có thể đi đâu được nữa?”

Đường đao nhận lấy tờ giấy nhưng chẳng hề đọc nội dung, chỉ liếc nhìn những cái tên viết lệch lạc và những dấu vân tay màu đỏ thắm ở cuối tờ, sau đó cau mày và đặt nó xuống bàn bên cạnh mình.

Anh ta nhìn chằm chằm vào vị Tư lệnh Sư đoàn dường như đã chắc chắn chiến thắng: “Nếu các ngài đã chuẩn bị kỹ lưỡng như vậy, chắc hẳn các ngài có yêu cầu gì đó. Cứ nói thẳng ra đi! Các ngài muốn gì, thì tôi mới có thể đưa các đồng đội của mình đi được.”

“Tốt, ông Đường Đoàn nói thẳng ra đi!” Vị quân nhân trung niên vỗ tay. “Tôi thích giao dịch với những người như ông lắm, thật là thoải mái!”

“Vậy thì, Trung đoàn trưởng Song, ông hãy nói xem sau sự hiểu lầm trước đó, đơn vị của ông đã mất những thiết bị nào?”

“Báo cáo với Tư lệnh Sư đoàn, do các cuộc diễn tập bắn đạn thật của Sư đoàn Bốn Hàng, để tránh thương tích cho binh sĩ, nhiều vũ khí hạng nặng của đơn vị tôi đã bị phá hủy khi đang đóng trên đỉnh núi. Chúng tôi đã mất tổng cộng 4 khẩu pháo núi và 4 khẩu pháo bắn đạn cỡ lớn! Ngoài ra còn có 10 Súng máy hạng nặng, 20 Thiển Khinh Kích Quân và 50.000 viên đạn súng trường! Cùng với một số quả lựu đạn dài nữa!” Đại tá Lục quân đọc danh sách ra.

“Sau những tổn thất này, đơn vị của tôi đã hoàn toàn mất khả năng chiến đấu. Xin ông Đường Đoàn xem xét đến mối quan hệ hợp tác giữa hai quân đội và bổ sung lại thiết bị cho chúng tôi. Các sĩ quan và binh sĩ trong đơn vị tôi sẽ vô cùng biết ơn!”

Hóa ra là họ bị thu hút bởi các loại vũ khí hạng nặng và nhẹ mà đội Tứ Hành đã trình diễn trước đó; có vẻ như họ đang muốn tống tiền. Nhìn thấy hai sĩ quan kia ánh mắt đầy tham lam, Đường đao mỉm cười chế giễu.

“Không ngờ một cuộc diễn tập quân sự nhỏ bé lại khiến đơn vị của các ngài mất đi nhiều vũ khí đến thế… Xin lỗi, coi như đó là tổn thất trong chiến đấu thôi.”

“Mạng sống của những đồng đội tôi xin dâng lên cho Tướng Trương và Đại tá Tống! Còn những gì các ngài gọi là bằng chứng con người hay vật chứng ấy… thực sự không quan trọng chút nào. Ngay cả khi các ngài ngay lập tức gửi thông điệp đến trụ sở Quân đoàn 20, nói rằng tôi, Tang này, đã cùng đội Tứ Hành nổi loạn…”

Sau đó, Đường đao quay lưng bỏ đi, để lại câu nói khiến hai sĩ quan kia hoang mang không biết phải làm sao.

“Hoặc là các ngài giữ lại cái đầu tôi, hoặc là đội Tứ Hành của tôi sẽ công bố việc nổi loạn ngay lập tức!”

Chết tiệt… Làm gì có chuyện đưa ra yêu cầu cao rồi lại mong đợi đối phương trả giá ngay lập tức chứ! Nếu không trả giá thì thôi, nhưng lại dùng chiêu “đánh đổ mọi thứ để mọi người không thể ăn được” thì thật là thiếu đạo đức chiến binh.

Nhưng đáng buồn thay, họ lại không thể làm gì được anh ta cả! Việc đe dọa bằng mạng sống của mười mấy binh sĩ cũng chẳng ăn thua vào đâu, còn việc vu oan giá hãm thì họ cũng chẳng sợ. Bởi vì họ đã quyết tâm đối đầu với một sư đoàn bộ binh như anh ta… Kết quả cuối cùng chỉ có thể là cùng nhau mất đầu mà thôi. Nổi loạn thì cũng chỉ có thể như vậy mà thôi… Nhưng họ… không hề muốn mất đầu chút nào cả.

Vào khoảnh khắc đó, vị sĩ quan trung niên thậm chí còn có ý định nhanh chóng đưa những binh sĩ bị thương nặng cùng anh ta này đi xa hơn nữa… Thà ít phiền toái còn hơn!

Nhưng danh dự thì sao đây? Nếu anh ta biết được điều này, chắc chắn vị tướng của mình sẽ không thể giữ chức vụ lâu được nữa…

Vị sĩ quan trung niên chỉ có thể gửi ánh mắt cho những thuộc hạ tin cậy của mình. Dù sao thì… trước hết phải giữ chặt Đường đao này lại đã, sau đó mới có thể thương lượng các điều kiện khác được!