“…Tôi luôn có cách tìm thấy bạn, và lúc đó bạn sẽ hối tiếc đấy.”

Bình tĩnh, lạnh lùng, khiến người ta rùng mình.

Tài xế tròn mắt, vội vàng quay đầu nhìn An Sơn, khuôn mặt đầy vẻ vô tội.

Nhưng giọng nói từ điện thoại vang lên: “Bạn đã quay đầu lại phải không? Hãy tiếp tục nhìn về phía trước, chú ý lái xe và bảo đảm an toàn nhé.”

Tài xế lập tức cảm thấy đau lòng; anh ta vội vàng quay đầu lại, hai tay nắm chặt vô lăng đến mức các khớp ngón tay trắng bệch, cổ họng cũng trở nên khô cứng…

Không cần phải đợi đến sau này mới hối tiếc nữa; lúc này, anh ta đã run rẩy, yếu đuối và bất lực rồi, được chứ?

Lạy trời cao, Chúa Jesus, các vị thần linh… Dù là ai đi nữa, xin hãy phù hộ cho tài xế vô tội này, làm ơn!

Tài xế nuốt nước bọt, cố gắng giữ bình tĩnh, nhìn qua gương chiếu hậu và nói: “Anh ấy… ừm, trông có vẻ hơi lộn xộn…”

An Sơn?:???

Lu Ka Sá: “An Sơn – Ngũ Đức!”

Cơn giận dữ như sóng lớn vượt qua Đại Tây Dương, truyền đến tai tài xế qua ống nói điện thoại; ngay cả những tàn dư của cơn giận ấy cũng đủ để thiêu cháy anh ta.

Tài xế hoảng loạn: “Nhưng… nhưng! Nhưng…” Anh ta lặp đi lặp lại câu “nhưng” vài lần, “Đó chỉ là vẻ ngoài hơi lộn xộn mà thôi; anh ấy không sao đâu, mọi thứ đều ổn cả.”

An Sơn: “Thưa ngài?”

Điều này chẳng hề giúp ích gì cả… Làm ơn!

Tài xế cũng lúng túng: “Tôi cũng không biết phải giải thích thế nào… Trông anh ấy có vẻ ổn mà, tóc hơi rối, má hơi đỏ… Thế thôi, không có gì đặc biệt cả; tôi không thể kiểm tra sức khỏe của anh ấy được.”

An Sơn: ……

Lu Ka Sá: ……

Bầu không khí đột nhiên trở nên căng thẳng…

An Sơn cố gắng cười nhẹ, gật đầu: “Đúng vậy, bạn thực sự không thể kiểm tra sức khỏe của anh ấy được… Dù sao thì, bây giờ bạn vẫn cần tập trung vào việc lái xe mà.”

Lúc này, tài xế mới nhận ra rằng những lời mình vừa nói có thể gây hiểu lầm, anh ta nén hơi thở lại và má anh đỏ bừng lên.

Lu Ka Sá dường như cảm nhận được sự chân thành của tài xế; sợi dây căng thẳng kia cuối cùng cũng được thả lỏng. “Thưa ngài, vậy là anh ấy thực sự không sao phải không?”

Tài xế gật đầu mạnh mẽ, nhưng phải mất một lát anh mới nhớ ra rằng người ở đầu dây điện thoại không thể thấy hành động của mình. “Đúng vậy, anh ấy không sao cả, chỉ là trông có vẻ mệt mỏi một chút thôi.”

Lu Ka Sá hỏi: “An Sơn?”

An Sơn thở dài một hơi: “Lúc nãy ở sân bay có chút hỗn loạn, tình hình suýt nữa trở nên khó kiểm soát, tôi đã giúp đỡ một chút…” Lúc này, An Sơn giải thích ngắn gọn cho Rồng đi mất hướng biết rằng mình chỉ đơn giản là hơi mệt mỏi mà thôi, và nhấn mạnh rằng đội ngũ an ninh sân bay đã hoàn thành công việc xuất sắc.

Lu Ka Sá nói: “Đúng vậy, tôi biết điều đó, vì vậy tôi mới nói rằng bạn cần một đội ngũ an ninh.”

An Sơn im lặng một lúc…

Nhưng Lu Ka Sá không quan tâm đến điều đó. “Đội ngũ an ninh sân bay, đúng không? Người đứng đầu đội tên là gì? Tôi nên cảm ơn họ một chút.”

An Sơn lại thở dài, dù không muốn nhưng vẫn trả lời: “Tên anh ấy là Will – O’Connell.”

Bởi vì An Sơn biết rằng việc cảm ơn chỉ là một phần; điều quan trọng hơn là Lu Ka Sá muốn biết thêm chi tiết để xác nhận lại một lần nữa rằng anh ấy thực sự không sao.

Dù An Sơn không nói ra, Lu Ka Sá cũng luôn có cách tìm ra câu trả lời. Thà rằng anh ấy hợp tác một chút… Có lẽ như vậy, anh ấy vẫn có thể tận hưởng một khoảng thời gian tự do ở đây.

Sau khi hoàn thành việc quay bộ phim “Say Xỉn”, An Sơn lên máy bay riêng rời khỏi lục địa Bắc Mỹ, lặng lẽ vượt qua Đại Tây Dương để đến Quần đảo Anh và tiến về Edinburgh.

Lý do duy nhất là để học cách nói tiếng Anh chuẩn.

“Con Trai Loài Người” là một câu chuyện xảy ra tại Vương quốc Anh, và cả Alfonso Cuaron lẫn Forest Pictures đều muốn tôn trọng điều này, bởi vì nhiều chi tiết trong câu chuyện đều liên quan mật thiết đến các thành phố và lục địa. Điều này cũng có nghĩa là An Sơn cần phải nói tiếng Anh Anh chuẩn.

Điều này thực sự không hề dễ dàng chút nào.

Sau khi bước vào những năm 90, một lượng lớn diễn viên chuyên nghiệp từ Anh, Úc, Canada đã đổ về Hollywood; tất nhiên, còn có cả các diễn viên đến từ Pháp, Đức, Ý và nhiều quốc gia khác nữa. Tuy nhiên, so với các diễn viên từ các khu vực khác, những người có tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ lại có một lợi thế nhỏ.

Thực tế cũng đúng như vậy. Hầu hết những diễn viên này đều xuất thân từ hệ thống trường luyện thi diễn xuất truyền thống; họ không chỉ được đào tạo bài bản mà còn rèn luyện kỹ năng diễn xuất trên sân khấu trong nhiều năm. Toàn bộ hệ thống tuyển chọn diễn viên ở đây đều dựa trên phương pháp truyền thống này, hoàn toàn khác biệt so với Hollywood – nơi mà phần lớn diễn viên đều xuất thân từ tầng lớp bình dân.

Chính vì vậy, những diễn viên này khi thể hiện những kỹ năng chuyên nghiệp xuất sắc của mình đã tạo thành một “làn sóng” mạnh mẽ, và dễ dàng chiếm lấy công việc của các diễn viên bản địa tại Hollywood.

Chính vì lý do này mà hàng năm, khi Oscar tổ chức các hoạt động quan hệ công chúng, giải thưởng Academy Award của Anh luôn là một chỉ số quan trọng để đánh giá xu hướng bầu cử của các nhà làm phim Anh. Kết quả của giải thưởng này có thể cho ta thấy hướng đi của những người làm việc trong ngành điện ảnh Anh.

Nói về vấn đề giọng điệu, các diễn viên Anh có thể dễ dàng bắt chước giọng điệu của các vùng thuộc Bắc Mỹ, thậm chí có thể phân biệt rõ ràng giữa các giọng điệu của các thành phố khác nhau như New Orleans, Atlanta (phong cách miền nam) và Chicago, Baltimore (phong cách miền bắc).

Ngược lại, các diễn viên Mỹ khi cố gắng bắt chước giọng Anh lại gặp rất nhiều khó khăn. Ngay cả việc phân biệt rõ ràng sự khác biệt giữa các vùng như Anh, Scotland, Wales… cũng đã là một thách thức lớn, chứ đừng nói đến những sự khác biệt tinh tế giữa các khu vực khác nhau ở London – điều này gần như giống như việc học một ngôn ngữ hoàn toàn mới.

Khi các diễn viên Mỹ đóng vai người Anh mà giọng Anh của họ quá lệch lạc so với chuẩn mực, ngay cả khán giả bình thường cũng có thể nhận ra điều đó. Những trường hợp như vậy đã xảy ra không ít lần.

Bây giờ, “Con trai loài người” cũng đang đối mặt với tình huống tương tự.

Biết rõ vị trí của mình, anh ta chỉ là một “vật trang trí” mà thôi. Việc một “vật trang trí” đóng vai trong một tác phẩm như “Con trai loài người” khiến cho những ánh mắt soi xét càng trở nên gay gắt hơn; mọi chi tiết trong diễn xuất của anh ta đều sẽ bị kiểm tra kỹ lưỡng, còn về giọng điệu thì càng không cần phải nói đến nữa – đó chính là mục ti

Tại sao giọng Anh, đặc biệt là giọng London, lại khó học đến vậy nhỉ?

Việc phát âm chỉ là một khía cạnh thôi; điều quan trọng thực sự nằm ở cấu trúc câu, việc lựa chọn từ ngữ, và nhiều yếu tố khác nữa. Ngôn ngữ chính là hiện thân của giai cấp, gia đình và văn hóa.

Ví dụ, khi nói về việc đi vệ sinh, người thuộc hoàng gia, tầng lớp tinh hoa, công nhân lao động, quý tộc, hay những người đến London sinh sống từ các khu vực khác nhau, cách họ diễn đạt sẽ hoàn toàn khác nhau.

Trong “Con tàu Titanic”, bà Brown là một người mới giàu; bà luôn cố gắng hòa nhập vào tầng lớp thượng lưu bằng cách mặc trang phục lộng lẫy và đeo đồ trang sức đẹp đẽ để tham dự các buổi tiệc tối, nhưng danh tính thật của bà vẫn bị phát hiện ngay lập tức.

Lý do nằm ở ngôn ngữ.

Giọng điệu, từ vựng, cách phát âm… tất cả những điều này đều bộc lộ xuất thân thực sự của một người ngay khi họ bắt đầu nói chuyện. Đây là những thứ đã in sâu vào tâm hồn con người, và không thể thay đổi được nếu không trải qua quá trình rèn luyện lâu dài.

Câu chuyện “Bá tước Monte Cristo” cũng vậy; Bá tước Monte Cristo, người luôn cẩn thận trong mọi hành động, đã dành nhiều năm để thay đổi thói quen ngôn ngữ và cách phát âm của mình để hòa nhập vào tầng lớp thượng lưu, nhưng cuối cùng vẫn bị phát hiện vì cách sử dụng từ ngữ của mình.

Đối với An Sơn, đây là một công việc vô cùng khó khăn và phức tạp.

Bộ phim “Hậu quả của việc say xỉn” đã hoàn thành vào tháng Tám; sau đó, An Sơn đã ở Edinburgh để học ngôn ngữ, sửa giọng điệu và hòa nhập vào cuộc sống hàng ngày của người dân địa phương.

Ở Edinburgh, An Sơn đã sống gần ba tháng mà không hề gây ra bất kỳ sự chú ý nào. Nhưng khi trở về London, danh tính thật của anh ta lại bị phát hiện ngay lập tức.

Chết tiệt!