“Những gì bạn nói đều đúng.” Tôi đã không còn sức để tranh luận nữa; việc đó cũng chẳng có ý nghĩa gì. Nhìn về phía Tiểu Hoa, cô ấy tiếp tục nói: “Vì vậy tôi đã nhờ người khác điều tra ngược lại những tin nhắn bạn đã gửi cho tôi. Những thủ đoạn nhỏ như thế này thường không được thực hiện một cách hoàn hảo; họ cũng không ngờ rằng chúng ta sẽ kiên trì điều tra một cách kỹ lưỡng như vậy, vì vậy khi kiểm tra, chúng ta đã thu thập được rất nhiều thông tin chi tiết.”

Tiểu Hoa lấy một tờ giấy rác bên cạnh và viết lên đó tên một địa danh: “Tin nhắn đó được gửi từ khu vực này.” Tôi nhìn vào cái tên đó nhưng chưa từng nghe đến; nó được gọi là “Yaba Lao”. Tiểu Hoa tiếp tục giải thích: “Đây là một ngôi làng nằm trong vùng núi ven biển của Phúc Kiến. Có khả năng cao là người dân trong làng đều mắc chứng câm. Lý do tôi nghĩ rằng thông tin đó đã bị lộ ra là vì chỉ có duy nhất ngôi làng này ở khu vực đó.”

“Sau đó thì sao?” Tôi không ngờ rằng Tiểu Hoa có thể truy tìm nguồn gốc của một tin nhắn không rõ lai lịch như vậy… Nhưng tôi cũng nhận ra rằng có lẽ mình thực sự muốn bị lừa. Bởi vì trước đây, phản ứng đầu tiên của tôi chắc chắn cũng giống như Tiểu Hoa… Tôi không hiểu tại sao mình lại bỏ qua khả năng này.

“Sau đó tôi đã yêu cầu ‘Người mù’ đó đi xem xét,” Tiểu Hoa nói.

“Nhưng anh ấy đang bận rộn với công việc của mình mà…” Tôi nghĩ trong lòng, nhưng vì cuộc gọi trước đó của Tiểu Hoa, tôi không dám đề cập đến chuyện này. Tiểu Hoa tiếp tục: “Anh ấy đã gửi về một số hình ảnh và video, nói rằng có người thường xuyên ở lại trong làng để tìm hiểu nguyên nhân tại sao người dân ở đây đều bị câm. Các bạn hãy xem video đó đi; tôi sẽ gửi cho các bạn.”

Tôi lấy điện thoại ra, Tiểu Hoa gửi video đó qua WeChat cho tôi. Khi tôi mở video, tôi thấy một người già đang sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp; bên cạnh ông ấy, một cô gái buộc tóc đuôi ngựa đang ghi chép lại những gì ông ấy nói, và một giọng nói có giọng điệu đặc trưng đang dịch ngôn ngữ ký hiệu đó thành tiếng nói: “Trẻ em ở đây, khi mới sinh ra đều bình thường; nhưng sau lần đầu tiên xuất hiện sấm sét, chúng sẽ trở nên câm.”

Chương 103

Gã mập rõ ràng cũng có suy nghĩ giống như tôi, nhưng không tiện phản bác trước mặt nhiều người như vậy; anh ta liếc nhìn tôi và bảo tôi hãy hỏi.

Thấy biểu cảm của chúng tôi, Tiểu Hoa vỗ nhẹ vào đùi gã mập và nói: “

Nhưng loại ngôn ngữ ký hiệu này hoàn toàn không thuộc về hệ thống ngôn ngữ cổ đại.”

Nói xong, người mù bắt đầu đi ra ngoài, dường như không muốn ai nghe thấy. Khi ra khỏi nhà, anh ta nói: “Ở đây không có tín hiệu, vì vậy tôi đã ghi lại để tránh bị mất đi những chi tiết quan trọng. Người dân ở đây cho rằng việc bị điếc khi nghe thấy tiếng sấm là bởi vì trong tiếng sấm chứa đựng những bí mật từ trời ban xuống; trời không muốn họ tiết lộ những bí mật đó, nên họ không thể nói được. Tôi đã hỏi họ liệu họ có biết những bí mật đó không… Thật kỳ lạ, họ trực tiếp nói với tôi rằng họ có thể nghe thấy chúng, nhưng trong ngôn ngữ ký hiệu của họ, không có từ nào có thể diễn đạt những bí mật đó. Nghĩa là, họ biết trời đang nói điều gì, nhưng họ không thể diễn đạt ra được.”

Mọi người nghe xong đều nhìn nhau ngơ ngác. Bỗng nhiên, người mù nói một cách bí ẩn: “Từ xưa đến nay, người điếc và người câm luôn khó phân biệt được với nhau. Các bạn hãy nhớ lại xem, chữ ‘điếc’ được viết như thế nào?”

Tôi ngập ngừng một chút, rồi người đàn ông mập trả lời: “Trên chữ ‘điếc’ có hình con rồng.” Sau khi nói xong, anh ta mới nhận ra rằng đó chỉ là một đoạn video, và anh chàng này chỉ đang thể hiện sự thông minh của mình mà thôi.

Người mù tiếp tục nói: “Chữ ‘điếc’, với hình con rồng trên chữ ‘nhĩ’, tại sao người xưa lại thiết kế chữ như vậy?” Chúng tôi thở dài. Người mù có vẻ kiêu ngạo, nhưng tôi lại nghĩ rằng anh ta nên nói thẳng ra thôi… Rồi tôi nhận ra rằng chúng tôi chỉ đang xem video, chứ không phải cuộc gọi thoại.

Tôi cảm thấy hơi bối rối, không biết người mù đang muốn nói điều gì. Theo lẽ thường, chúng tôi nên gọi video thoại để anh ta có thể nói trực tiếp với chúng tôi… Lâu rồi tôi không gặp anh ta, không biết mọi chuyện của anh ta ra sao… Nhưng Hạ Hoa đã mang đoạn video đến cho chúng tôi.

Người mù lấy chiếc điện thoại khác ra và bắt đầu đọc cho chúng tôi nghe, dường như anh ta đã tìm hiểu thông tin từ đâu đó:

“Chữ ‘điếc’ được tạo thành từ hai bộ phận: ‘nhĩ’ và ‘long’. ‘Long’ cũng có nghĩa là âm thanh. ‘Long’ ban đầu chỉ những con vật huyền thoại có khả năng mang lại mưa, sau đó được mở rộng ý nghĩa để chỉ tiếng sấm vào mùa xuân. ‘Nhĩ’ có nghĩa là “nghe thấy”. Khi kết hợp ‘nhĩ’ và ‘long’, chữ này biểu thị ý nghĩa là “đôi tai nghe thấy tiếng sấm mùa xuân”.

Ý nghĩa ban đầu của chữ này là chỉ những người nông dân già bị điếc, thường ngày không thể trò chuyện với người khác. Nhưng vào ngày Xuân