“Bộ phim hoạt hình ‘Thợ Săn Rồng’ đã được sản xuất xong từ một thời gian rồi; ông chủ nhỏ ơi, theo ý kiến của anh, chúng ta nên chiếu phim vào dịp Tết Nguyên đán này, còn hiện tại chúng tôi đang tiến hành công việc lồng tiếng cho các phiên bản dành cho các quốc gia khác!”

Bộ phim hoạt hình “Thợ Săn Rồng” Tô Kinh đã nhận được báo cáo từ Shào Vũ Vinh cách đây vài tháng. Lúc đó, thực ra vẫn có thể kịp chiếu phim trong kỳ nghỉ Quốc khánh. Nhưng vì có chút vội vàng, Tô Kinh cho rằng không cần thiết phải làm vậy. Chúng ta có thể dành thêm vài tháng để chỉnh sửa kỹ lưỡng hơn trước khi chiếu phim vào dịp Tết Nguyên đán. Hơn nữa, bộ phim hoạt hình “Thợ Săn Rồng” chắc chắn sẽ được chiếu ở nhiều quốc gia trên thế giới. Bằng cách xem xét xem trò chơi trực tuyến “Thợ Săn Rồng” phổ biến nhất ở quốc gia nào, doanh thu cao nhất… cũng như tình hình bán hàng, tỷ lệ người xem của các bộ truyện tranh, phim hoạt hình liên quan đến “Thợ Săn Rồng” ở các quốc gia khác… chúng ta có thể xác định được rõ ràng những quốc gia nào phù hợp để chiếu bộ phim này. Tất nhiên, công ty Số Ví Phát Minh chắc chắn đã thực hiện xong các cuộc nghiên cứu thị trường cần thiết từ trước rồi. Sau khi hoàn thành công việc cắt ghép, lồng tiếng và phối âm cho phiên bản tiếng Quan thoại tại Quốc gia Vịnh, họ bắt đầu tiến hành công việc lồng tiếng cho các phiên bản khác. Nội dung âm nhạc và nội dung phim đều giống nhau ở tất cả các phiên bản. Công ty Số Ví Phát Minh cũng không hề cố tình sản xuất những phiên bản “đặc biệt” để phục vụ các quốc gia khác. Bộ phim “Thợ Săn Rồng” được chuyển thể từ tiểu thuyết, và tiểu thuyết, truyện tranh, phim hoạt hình liên quan đến nó đã được phát hành ở nhiều quốc gia… điều này chứng tỏ nội dung của bộ phim hoàn toàn không có vấn đề gì. Đây cũng không phải là loại phim chính trị nhạy cảm, nên không cần thiết phải sản xuất các phiên bản đặc biệt cho thị trường nước ngoài. Thực tế, bộ phim hoạt hình “Thợ Săn Rồng”Chủ yếu có hai phiên bản: tiếng Quan thoại và tiếng Anh. Đối với các phiên bản dành cho nước ngoài, phiên bản tiếng Anh có thể được chiếu ở nhiều quốc gia, chỉ cần thêm phụ đề là được. Trên thực tế, ở khu vực châu Á, châu Âu và Mỹ, bộ phim “Thợ Săn Rồng” cần phải được lồng tiếng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Chỉ riêng công việc lồng tiếng đã tiêu tốn khá nhiều chi phí. Đừng xem thường công việc lồng tiếng; nhiều lúc, việc mời các ngôi sao của các quốc gia đó tham gia lồng tiếng cho các phiên bản phim bằng ngôn ngữ của họ sẽ mang lại

Bản thân bộ phim đã có độ nổi tiếng rất lớn; chỉ cần đảm bảo chất lượng phim không thành vấn đề, thì hoàn toàn không cần phải mời các ngôi sao đến lồng tiếng.

  Công ty Số Ví Trí hoàn toàn có thể tự thực hiện công việc này.

  Chỉ cần sử dụng những người lồng tiếng cho bộ phim hoạt hình “Thợ Săn Rồng” là được; điều này còn giúp khán giả quen thuộc hơn với giọng lồng tiếng của họ nữa.

  Đó chính là hương vị quen thuộc!

  “Các bạn có từng nghĩ đến việc phát hành phiên bản tiếng Hoa, còn các quốc gia khác sẽ sử dụng phụ đề không?”

  Tô Kinh Đã xem qua vài phiên bản cắt ghép của “Thợ Săn Rồng”, cũng như phiên bản cuối cùng được chọn để chiếu rạp.

  Tôi cũng đã xem qua các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của bộ phim.

  Nghe các phiên bản lồng tiếng bằng ngôn ngữ của các quốc gia khác, thì chất lượng lồng tiếng chắc chắn không thành vấn đề.

  Tuy nhiên, sau khi sửa đổi giọng lồng tiếng, so với phiên bản gốc tiếng Quan Thoại, tôi cảm thấy nó thiếu đi một chút điều gì đó…

  Hơn nữa… Tô Kinh Khi công ty phát minh ra công nghệ “Trí Tuệ Đa Liên Kết”, họ cũng không công bố bài báo bằng tiếng Anh, mà trực tiếp đăng trên các tạp chí trong nước.

  Vì vậy, bộ phim “Thợ Săn Rồng” cũng không cần phải thực hiện việc lồng tiếng bằng các ngôn ngữ khác.

  Chỉ cần một phiên bản lồng tiếng tiếng Quan Thoại, kèm theo phụ đề của các quốc gia khác là đủ.

  Trong quá khứ, các bộ phim Hollywood khi được phát hành ở Trung Quốc đều có phiên bản lồng tiếng tiếng Quan Thoại.

  Nhưng bây giờ, lại không còn phiên bản lồng tiếng tiếng Quan Thoại nữa…

  Phải chăng không ai muốn làm việc đó?

  Chỉ là không cần thiết mà thôi!

  Phiên bản lồng tiếng nguyên bản, kết hợp với nội dung phim và âm nhạc, mới thực sự thể hiện được hương vị đặc trưng của bộ phim.

  Dù làm thế nào đi nữa, việc lồng tiếng bằng tiếng Quan Thoại cũng luôn thiếu đi một điều gì đó…

  Tất nhiên… việc đặt phụ đề cũng vậy.

  Phụ đề và lồng tiếng đều là những sản phẩm của quá trình dịch thuật.

  Nhưng cũng không sao cả; dù là lồng tiếng hay đặt phụ đề, đối với công ty Số Ví Trí thì đều giống nhau mà thôi.

  Truyện tranh, sách báo và phim hoạt hình “Thợ Săn Rồng” đã được xuất bản và nhập khẩu vào hàng trăm quốc gia trên thế giới.

  Dù là công việc dịch thuật hay lồng tiếng, công ty Số Ví Trí đều có đầy đủ nhân

Là một nhân vật lão thành đã tham gia vào công ty Số Hóa Khoa Téc ngay từ khi nó mới được thành lập, cô ấy đã sống và làm việc cùng Tô Kinh trong suốt nhiều năm, vì vậy cô ấy hoàn toàn hiểu rõ tính cách và quan điểm của ông ấy.

Tô Kinh là một người có lòng tự trọng dân tộc sâu sắc!

Việc ông ấy đề xuất rằng bản phát hành toàn cầu của “Thợ Săn Rồng” sẽ sử dụng phiên bản tiếng Quốc ngữ, còn các khu vực và quốc gia khác sẽ chỉ cung cấp phụ đề… điều này không hề làm cô ấy ngạc nhiên chút nào.

“Chúng tôi cũng đã nghĩ đến điều này, nhưng ‘Thợ Săn Rồng’ là một dự án dài hạn!”

“Hiện tại, bộ phim ‘Thợ Săn Rồng’ mới chỉ có phần một; tôi cho rằng việc dub các phiên bản quốc tế là cần thiết để xem phản ứng của thị trường… Khi các phiên bản quốc tế đạt được kết quả tốt, chúng ta có thể tiến hành nghiên cứu và dần dần loại bỏ việc dub cho các phần tiếp theo, thay vào đó phát hành chúng đồng bộ bằng phiên bản tiếng Quốc ngữ trên toàn thế giới.”

Đây chính là quyết định sau khi Shào Vũ Vinh và nhóm của mình cùng nhau suy nghĩ kỹ lưỡng.

Nghe xong, Tô Kinh gật đầu nhẹ, biểu thị sự đồng ý của mình.

Ông ấy không hề tức giận vì Shào Vũ Vinh không chấp nhận đề xuất của mình.

Là một giám đốc cấp cao của công ty Số Hóa Khoa Téc, phó tổng giám đốc tập đoàn và một trong những người có quyền lực lớn nhất, Shào Vũ Vinh tất nhiên phải có quan điểm riêng của mình! Công ty Số Hóa Khoa Téc cũng không thể chỉ có một giọng nói duy nhất.

Tô Kinh cũng không hề cấm các ý kiến khác trong công ty.

“Vậy thì hãy tuân theo kế hoạch ban đầu đi!”

Tô Kinh đồng ý với kế hoạch phát hành và quảng bá của Shào Vũ Vinh.

Ông ấy đã xem tất cả các đoạn video quảng cáo cho các phiên bản của “Thợ Săn Rồng”, và chúng đều rất hay.

Trước khi bộ phim ra mắt, chắc chắn sẽ còn nhiều đoạn video quảng cáo nữa. Công ty Số Hóa Khoa Téc đã chuẩn bị ba đoạn video quảng cáo.

Bây giờ, chỉ còn chưa đầy ba tháng nữa là đến ngày phát hành bộ phim, vì vậy việc bắt đầu chiến dịch quảng bá đã có thể được thực hiện ngay.

Công việc sản xuất âm nhạc cho các phiên bản quốc tế vẫn có thể tiếp tục. Âm nhạc cho các đoạn video quảng cáo quốc tế đã được hoàn thành từ lâu rồi, nên việc này không hề ảnh hưởng đến công tác quảng bá.

Công ty Số Hóa Khoa Téc đã hợp tác với Penguin, đầu tư hơn 50 tỷ và nhiều nguồn lực khác để sở hữu 37% cổ phần của công ty điện ảnh Penguin.

Việc phát hành bộ phim “Thợ Săn Rồng” tại cả trong nước và quốc tế đều do công ty Penguin Pictures thực hiện.

Tất nhiên, tại thị trường trong nước, Penguin Pictures hoàn toàn có khả năng tổ chức việc phát hành; hơn nữa, bản thân bộ phim “Thợ Săn Rồng” đã sở hữu mức độ nổi tiếng và sự quan tâm rất lớn từ người dân, vì vậy quá trình phát hành sẽ diễn ra khá thuận lợi.

Còn ở thị trường quốc tế, không chỉ có một công ty duy nhất như Penguin Pictures tham gia vào việc phát hành, mà còn có nhiều công ty phát hành khác trên toàn thế giới.

Dù sao đi nữa, tại hơn hàng trăm quốc gia trên thế giới, sức mạnh của Penguin Pictures vẫn chưa đủ lớn để tự mình thực hiện việc phát hành; vì vậy họ cần sự hỗ trợ của các công ty phát hành Hollywood.

Thời điểm công chiếu của “Thợ Săn Rồng” đã được xác định chính thức: ngày 20 tháng 1, phát hành đồng loạt trên toàn thế giới!!!

Ngày 20 tháng 1, bộ phim sẽ được phát hành đồng loạt tại hơn 37 quốc gia và khu vực trên thế giới.

Gần như tất cả các quốc gia chính đều sẽ tham gia vào việc phát hành đồng loạt này.

Còn một số quốc gia và khu vực khác thì sẽ tiến hành phát hành đồng loạt trong vòng một hoặc hai ngày sau ngày 20 tháng 1.

Hiện nay, “Thợ Săn Rồng” đã nhận được sự quan tâm và nổi tiếng đáng kể tại các quốc gia trên thế giới. Việc phát hành bộ phim cũng diễn ra rất tốt.

Đoạn video quảng bá đầu tiên đã được tung ra, và thông qua mức độ thành công của đoạn video này, chúng ta có thể tiếp tục theo dõi phản ứng của thị trường!!!